汽车广告翻译

汽车广告翻译
发信站: 日月光华 (2006年12月21日21:22:02 星期四)


目前手上有份汽车Saab汽车的软文需要翻译。
英翻中。

材料本身不难，但关键是需要修辞的方面要求较高，属于公关与广告文案范畴，用词要华
丽漂亮。

语文功底过关者可以发邮件至 l.seeco@ 署明是翻译即可，并附上联系方式和你
的翻译经历。
如果大家合作愉快，可以长期合作。


软文的翻译用词大概程度入下：

1.在简约美学与精湛科技的倾力打造下，全新车型为成功掀开新的篇章，它的未来将倍受
世人的关注。

2.秉承精湛航空科技，凭借卓越的动力、简练时尚的外观，彰显不凡的性格与见地。

3.新款车型两款升级引擎，将涡轮增压技术发挥得淋漓尽致: Arc 2.3T，从185马力提升至
220马力，达到310Nm的峰值扭力;在同等最大功率和扭矩下，与其他多气缸发动机相比，涡
轮增压发动机重量更轻，燃油效率更高，动力更为出众; 而高性能的Aero 2.3TS，更把25
0马力强化至260马力，达到350Nm的峰值扭力，加速更为迅猛、顺畅。