生物医药材料翻译

生物医药材料翻译
发信站: 日月光华 (2007年04月16日11:36:15 星期一)

【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
【 原文由 sharkking 所发表 】


对方是一家生物医药公司，现有一个网站要翻译，需要优秀的翻译人员翻译，
要求中文文都非常好，懂得生物医药知识。
价格应该比较好，可以和他商量的
下面是试译稿，感兴趣的请择取翻译，尽量体现水平
试译稿请发至kh2006ad@ ，梅先生收

概述---科技篇
成都康弘药业集团始终坚持以产品创新、技术创新为主导的创新型发展战略，走专业化
发展道路，专注于消化、心脑血管、精神神经、呼吸、内分泌及肿瘤领域的药品研发、
生产和销售，逐步形成了自己的核心竞争力。现拥有61项国内发明专利和5项国际发明专

利，拥有独立开发的4个一类在研新药，较完整的新产品上市规划已延伸到2014年。
2006年10月，集团企业技术中心经国家发改委、科技部、财政部、税务总局、海关总署
五部委联合评审认定，被授予"国家认定企业技术中心"称号，也是当年西部唯一一家获
此殊荣的制药企业，标志着集团专业创新之路迈向了更高的平台。
成都康弘博士后工作站，是国家人事部授予的企业博士后科研工作站，主要从事新药筛
选、评价的模型研究，新药筛选，新的释药系统研究和生物信息药理学研究，现已有十
名博士进站从事研究工作。
2005年成立的成都康弘生物科技有限公司，主要致力于研究、开发和生产以生物技术为
手段开发的治疗性药物。公司目前已建立了三个新产品创新和产业化技术平台（蛋白质
基因工程技术平台、基因治疗技术平台和生物大分子药物大规模生产技术平台），成功
的研究开发了三个国家一类新药，其中包括已进入临床试验的抗肿瘤药物。公司已与美
国多家企业建立了合作关系，通过康弘生物与国际接轨，为今后源源不断的研发出新产
品建立了可持续发展机制。康弘生物的成立和发展为集团在生物经济时代的进一步发展
和壮大奠定了坚实的基础。
四川康弘制剂工程开发有限公司，主要从事天然药物、中药和化学药品新药开发，并先
后开发上市20多个新产品。目前在研新产品有近20项，涉及新化学结构的一类化学新药
、有效成份/有效部位的中药或天然药物、中药或天然药物为主的复方制剂、新的释药系

统制剂和现代制药工艺的高科技技术的应用，所有在研项目都拥有自主独立的知识产权
。

产品名称：感咳双清胶囊
【药品名称】 品    名：感咳双清胶囊
汉语拼音：Gankeshuangqing  Jiaonang
【成    份】 黄芩苷、穿心莲内酯
【性    状】 本品为胶囊剂，内容物为淡黄色至黄绿色颗粒及粉末；味苦、辛，有麻舌

感。
【药理作用】 临床前药效学试验结果表明，本品对金黄色葡萄球菌、变形杆菌感染小鼠

的死亡率有一定降低作用；可降低流感病毒感染小鼠的肺指数，并对肺内流感病毒增殖
量有一定降低作用。本品对酵母所致大鼠发热有一定抑制作用；可抑制二甲苯所致小鼠
耳肿胀和醋酸所致小鼠毛细血管通透性增高；可减少浓氨水引起的小鼠咳嗽次数；增加
大鼠气管排痰量。另外，本品对小鼠腹腔巨噬鸡红细胞的吞噬百分率和吞噬指数有一定
提高作用，并可增加环磷酰胺所致免疫功能低下小鼠的血清溶血素含量。
【功能主治】 清热解毒。用于急性上呼吸道感染、急性支气管炎，症见发热、咳嗽、咽

痛、头痛、鼻塞、喷嚏、舌尖边红、苔薄黄等。
【用法用量】 口服，一次2粒，一日3次。
【不良反应】 偶见便秘。
【规    格】 每粒装0.3g（含黄芩苷150mg，穿心莲内酯37.5mg）。
【贮    藏】 密封。
【有 效 期】 24个月。
【批准文号】 国药准字Z20040108
【生产企业】企业名称：四川济生堂药业有限公司
            地     址：四川省彭州市繁江北路

产品名称：博思清
【药品名称】
    商品名：博思清(Brisking)
    通用名：阿立哌唑口腔崩解片（Aripiprazole Orally Disintegrating Tablets）

   【主要成分】
阿立哌唑；7-[4-[4-（2，3-二氯苯基）-1-哌嗪基]丁氧基]-3，4-二氢喹啉酮
分子式：C23H27Cl2N3O2

分子量：448.38
   【药理作用】
    阿立哌唑与多巴胺D2 、D3、5-HT1A和5-HT2A受体有很高的亲和力，与D4 、5-HT2c
、5-HT7、a1、H1受体及5-HT重吸收位点具有中度亲和力。阿立哌唑是通过对D2和5-HT1A

受体的部分激动作用及对5-HT2A 受体的拮抗作用来产生抗精神分裂症作用的。
   【适应症】 用于治疗精神分裂症。

   【用法用量】口服每日1次，成人：口服，每日一次。起始剂量为10mg，用药2周后，

可根据个体的疗效和耐受性情况逐渐增加剂量，最大可增至30mg。此后，可维持此剂量
不变。每日最大剂量不应超过30mg。
             服用方法：保持手部干燥，迅速取出药片置于舌面，阿立哌唑口腔崩解片

在数秒内即可崩解，不需用水或只需少量水，借吞咽动作入胃起效，患者不应试图将药
片分开或咀嚼。
   【禁忌症】已知对本品过敏的患者禁用。
   【注意事项】与其他抗精神病药一样，阿立哌唑
      1.应慎用于心血管疾病(心肌梗塞、缺血性心脏病、心脏衰竭或传导异常病史)患
者、脑血管疾病患者或诱发低血压的情况（脱水、血容量过低和降压药治疗）。
      2. 应慎用于有癫痫病史或癫痫阈值较低的情况（如：阿尔茨海默氏病性痴呆）。

      3. 应警告患者小心驾驶汽车。
      4. 应慎用于有吸入性肺炎风险性的患者。
    药物相互作用：
      1.    与其它作用于中枢神经系统的药物和酒精合用时应慎用。
      2.    阿立哌唑有增强某些降压药作用的可能性。
      3. CYP3A4诱导剂（如卡马西平）将会引起阿立哌唑的清除率升高和血药浓度降低

，CYP3A4抑制剂（如酮康唑）或CYP2D抑制剂（如：奎尼丁、氟西汀、帕罗西汀）可以抑

制阿立哌唑的消除，使血药浓度升高。
     【规格 / 包装】：  5mg/ 片， 20片 / 盒。

     【批准文号】： 国药准字  H20060521