急聘：机械类中译英笔译

标 题: 急聘：机械类中译英笔译
发信站: 水木社区 (Mon Sep 17 13:42:51 2007), 站内

翻译内容：压力容器标准对比分析；GB150与EN13445主要区别等
字数：（中文）15000左右
翻译性质：中译英
稿酬标准：100~120/中文字（依据需要修改的程度）或面商
结稿时间：1个星期（9/17~24日）

请电询：010-86598674/15801505197或站内回信。
email: yzjco@

时间宝贵，无兴趣勿扰！谢谢！
============================================================================
样本：
焊接接头系数

中国标准GB 150 3.7规定了压力容器的焊接接头系数φ根据受压元件的接头型式和无损检测长度的比例确定。并未提及受压缩时的φ值。无损检测的长度比例为100%和局部检测二种。

欧洲标准EN 13445焊接接头系数取决于接头的无损检测（NDE）比例。无损检测水平由检验组级别决定。焊接接头系数的选取类似于ASME锅炉压力容器规范第Ⅷ篇第1分篇。
一级检验组（100％无损检测），焊接接头系数z＝1；
二级检验组（10％到100％无损检测），焊接接头系数z＝1。
三级检验组（10％或者25％的无损检测，因材料而定），焊缝系数z取0.85。
四级检验组（不进行无损检测），焊缝系数取0.7。同时，对于四级检验组名义设计应力等于常规设计应力与0.9的乘积。
2.1.11 内压圆筒和球壳

中国标准GB 150 第５章规定了对于内压圆筒和球壳，采用中径公式计算，并考虑到实际圆筒和球壳总存在一定厚度，为使实际壳体和按中径公式计算所得壳体应力之间的误差不致过大，故分别将圆筒和球壳的壁厚计算公式限于P≤0.4[σ]tφ和0.6[σ]tφ，即相当于将圆筒和球壳的径比限于K≤1.5和1.33以内。

欧洲标准EN 13445内压筒体和球壳厚度计算，采用中径公式，圆筒外径与内经比不大于1.47。
============================================================================
--

33 来源:·水木社区 ne***net[点击查看]·[FROM: 220.181.47.*]