奥地利公司招聘总裁德语翻译兼助理

奥地利公司招聘总裁德语翻译兼助理

Betriebsname:  Elite Leuchten GmBH
Arbeitsstelle:    als Deutschdolmetscher(in) und Assistent(in)  
Anstellung:       einige Personen, keine Begrenzung fuer Geschlechter
Arbeitsort:        im zentralen Stadtbezirk von Dongguan

Betriebsstatus:
„Elite Leuchten GmBH" wurde von der „EGLO Leuchten GmBH", die eine oesterreichische und ebenfalls die zweitgroessste Firma der Welt, wo Heimlampen und dekorative Lampen hergestellt werden, ist, im Jahr 2006 als Tochterfirma in der chinesischen Stadt Dongguan gegruendet und allein besetzt.
„Elite Leuchten GmBH" gehoert zu einem von drei auslaendischen Produktionszentren EGLOs und bietet hoch qualitative Lampenprodukte zu den vierunddreizig EGLOs Verkaufsfirmen in fast allen weltbedeutenden Laendern und deren Kunden an.
Ihr Hauptziel ist, sich zu dem weltgroesssten Produktionszentrum EGLOs zu entwickeln, bzw. Rohmaterialbearbeiten, Glasherstellen, Pulvern, Lackieren, Bemalen, Montage, Verpacken und Logistik in einer Einheit eingeschlossen zu sein, um eine komplette Produktionskette zu schaffen, die Produktionsqualitaet streng zu kontrollieren, die Produktionskosten mit anderen Selbstkosten stark zusammenzusenken und endgueltig die Konkurrenzfaehigkeit der ganzen EGLO-Unternehmensgruppe zu erhoehen.
Durch die Investition von dreihundert Millionen RMB wurde das Projekt in der chinesischen Stadt Jiangmen der Guangdong Provinz am Anfang 2008 in Angriff genommen, dadurch wird eine riesengrosse mit vollautomatischen Maschinen ausgeruestete Glasfabrik in der Mitte 2009 in Betrieb gesetzt. Seitdem koennte „Elite Leuchten GmBH" durch die viel vergroesserte Produktionskapazitaet, die effiziente Verwaltungsweise sowie das weltweite Verkaufsnetz EGLOs sicher eine der wettbewerbsfaehigsten und universalen Lampenproduktionsfirmen in Asien werden.

Arbeitsaufgaben:
erstens, dem Generaldirektor Daniel bei seiner alltaeglichen Arbeit zu assistieren;
zweitens, Meinungsaustausch zwischen den Kollegen von hoeheren und niedrigeren
Positionen, und Kooperationen zwischen Abteilungen zu foerdern;
drittens, Besprechungen zu dolmetschen und technische Dokumenten zu uebersetzen.

Anforderungen:
erstens, diesjaehrige Absolventen sein muessen und den akademischen Grad vom Bachelor
oder Master der Germanistik bekommen haben;
zweitens, die Note von der PGG (Pruefung fuer das germanistische Grundstudium) als
„Ausgezeichnet" oder „Relativ gut" beurteilt wurden;
drittens, komplette grammatische Erkenntnisse haben, und faehig sein muessen, Uebersetzen zwischen Deutsch und Chinesisch zu beherrschen und Deutsch fliessend zu sprechen;
viertens, weil diese Position oft den Generaldirektor und die ganze Firma repraesentieren koennte, und auch eine Schuesselrolle fuer Meinungsaustausch zwischen Kollegen und fuer Kooperationen zwischen Abteilungen spielt, werden nicht nur die umfassenden Sprachenerkenntnisse sondern auch den Charakter von Treue sowie Anstaendigkeit und die Faehigkeit, unter Stress weiterarbeiten zu koennen, die relativ komplizierten Beziehungen von Kollegen, Lieferanten und Kunden auf angemesser Weise behandeln zu koennen, sich in ungewoehnlichen Situationen korrekt benehmen zu koennen, immer auf die Interessen der Firma achten zu koennen, gewillt sein zu koennen, Dienstreise und Ueberschicht zu machen, verlangt.

Einschulung:
Um die neuen Angestellten in dieser Position in der kuerzesten Zeit arbeitsfaehig werden zu
lassen, der Generaldirektor Daniel wird einen bestimmten Kollege beauftragen, eine direkte
„eins zu einem" Einschulung durchzufuehren.

Gehalt:
Ca. zwischen dreitausend bis fuenftausend RMB pro Monat nach der Probezeit, die konkrete
Gehaltsmenge haengt von der Arbeitsfaehigkeit ab.
(Fuer den besonders herausragenden Angestellten waere es doch moeglich, dass das Gehalt noch von fuenftausend RMB erhoeht wird.)

Arbeitsbedienungen:
In der Katine und dem Wohngebaeude der Verwaltungsschicht essen und wohnen, beide sind kostenlos.
Wenn wegen der Arbeit ausgehen muss, ist der Fahrer der Firma immer da und verantwortlich fuer Hin- und zurueckfahren.
Nach der Probezeit schliesst die Firma die sozialen Versicherungen genau nach dem Arbeitsgesetz ab.   

Beantragen fuer Interview:
Bitte schicken Sie Ihr deutsche Lebenslauf (nur der Lebenslauf auf Deutsch akzeptiert wird) nach wendel@elitelightingchina.com. Dabei muessen Ihr Name und der Name Ihrer Universitaet oder Hochschule auf Chinesisch geschrieben werden.
Wenn die abgegebenen Informationen den Forderungen der Firma entsprechen koennen, werden den Antragsteller sofort telefonisch mitgeteilt, ein Interview beteiligen zu lassen.

Das Portal von „EGLO":
ww***com[点击查看]