杰凯思科技（北京）有限公司诚聘英才

标 题: 杰凯思科技（北京）有限公司诚聘英才
发信站: 水木社区 (Tue Feb 26 15:18:18 2008), 站内

杰凯思科技（北京）有限公司是 Jonckers Translation & Engineering s.a. 在中国设立的全资分公司，总部位于比利时布鲁塞尔。公司在美国、英国、法国、捷克、日本、韩国等多个国家和地区设有分公司和办事机构。作为全球领先的多语言本地化服务提供商，公司致力于为IT、制造、医疗等行业的领先厂商提供软件、多媒体、技术文档和 e-Learning 产品的本地化服务。


我们目前招聘以下方面的人才，

（1）本地化测试工程师

职位描述：
1.独立自主工作，创建测试报告。
2.理解并审阅测试所需的中英文测试文档，包括测试策略，测试计划，明确测试所需的工具。
3.作为能为技术作出贡献的测试工程师，执行测试计划，修复测试错误，运行随机测试。
4.出色的口头和书面交流能力，出色的文档化能力，能够前瞻性的改进沟通及测试流程。
5.管理软件版本，检查报告的软件缺陷，向客户规范地报告测试进度，缺陷跟踪等问题。
6.包括但不局限于当工作任务不饱满时帮助其他团队完成任务。

职位要求：
1.对QA、软件测试和测试工具有较强的理解，对软件开发流程有充分的认识。
2.对本地化有较深了解并具有浓厚的兴趣，有本地化领域工作经验者优先。
3.具有较强的测试，解决问题，和沟通能力
4.熟悉多种测试方案及测试技术。
5.必须具备出色的协助和指导他人的能力以及高度的责任感。


（2）本地化工程师

职位描述：
1.根据流程和工具要求准备生产文件
2.对提交前的文件进行质量检查
3.组织实施软件的本地化测试、编译，报告并解决错误
4.为内部和外部资源提供技术支持
5.适时地编写和使用自动化程序
6.对新入职的工程师进行流程和应用软件培训
7.编写和设计本地化工具的培训文档

职位要求：
1.计算机或相关专业本科以上学历
2.两年以上本地化工程经验
3.精通 LocStudio, Catalyst 和 Trados 等常用的计算机辅助翻译工具
4.熟悉软件开发流程，并至少能使用一种编程语言：C#, VB, Java, Perl
5.良好的英文读写能力
6.熟悉 Microsoft 和 Unix、以及其他 IT 基础设施的搭建和配置
7.工作态度严谨负责、细致耐心
8.做事主动，能快速学习并掌握新知识

（3）DTP桌面排版工程师

职位描述：
1.负责 Windows 和/或 Mac 平台上的桌面排版任务
2.使用FrameMaker、QuarkXpress、InDesign 或 Word 进行文档排版
3.使用Photoshop、Illustrator、Freehand 或 Paintshop进行图形处理
4.对新入职的桌面排版工程师进行流程和应用软件培训

职位要求：
1.两年以上桌面排版工程经验
2.精通 FrameMaker 等常用的 DTP 应用程序
3.具备基础的英语读写能力，会日语或韩语的优先考虑
4.良好的分析和解决问题能力
5.工作态度严谨负责、细致耐心
6.做事主动，能快速学习并掌握新知识

（4）本地化高级译审

职位描述：
1.翻译或编辑软件产品、联机帮助或用户文档
2.对外部资源提交的翻译进行编辑和评估
3.调查研究各种专业领域的关键语言点，维护项目词汇表
4.为项目生产过程中的语言问题提供支持
5.解答翻译提出的语言相关问题
6.对新入职的翻译进行流程和应用软件培训

职位要求：
1.英语或相关专业本科以上学历
2.两年以上本地化或相关行业的译审经验
3.出色的中英文表达能力和娴熟的翻译技巧
4.熟悉 LocStudio、Catalyst 和 Trados 等常用计算机辅助翻译工具
5.工作态度严谨负责、细致耐心
6.做事主动，能快速学习并掌握新知识

工作地点：西直门
待遇：面议
有意者请将简历发送至：Sophia.Fan@





--

34 来源:·水木社区 ne***net[点击查看]·[FROM: 59.151.59.*]
制电社财务担当