着急寻找中翻译英文高手。

标 题: 着急寻找中翻译英文高手。
发信站: 水木社区 (Mon Apr 7 18:44:13 2008), 站内

Guidelines are:

They are not after a word-for-word direct translation. This is a marketing document, so it needs to sound right in English. Also, it needs to sound like it was written by an native English-speaking person. The quality standard is obviously very high .
主要是关于汽车方面的材料，有具体段落如下，如果你有能力与兴趣。请试验翻译一小段，发到我的油箱里，而且在回信标题写上您的名字，以便选出后给您电话，开始翻译，内容非常多，价格也很不错。

文章片断如下，请发过来中英文段段对照的，方便查看。
ASHLEY7 不只是尊贵

上一秒钟，您还是出入峰会的优雅绅士；正如ASHLEY7，上一秒。还是镁光灯下展现的尊贵外表；
这一瞬间，您已化身为驰骋绿茵的动感骑士；这一刻，已在急速飞驰中释放强劲动力；
当优雅外表与内在活力完美结合，当奢华外观与卓越性能汇集一身，
英伦尊贵风范才能真正彰显！英伦明澈身份当然非其莫属！
ASHLEY7，尊贵如您！

卓越性能 以表现证明实力

用凌驾于人的气势，别人只能违心的屈服；惟有用高人一筹的实力，别人才能由衷的折服。
ASHLEY7，采用国内鲜见的全铝高效发动机，带来澎湃动力感受！加上精准换档系统与成熟悬架技术，打造稳定高效的动力操控，用实力征服您！
内在优雅 方显底蕴不凡

只有外表的人，经不起深看第二眼。只有内在同样出色，才能让人一再留恋，难以割舍！ASHLEY7，用精细工艺造就的典雅内饰容和名师设计的经典车型，成就了内外兼优的纯正英伦风范。坐进车内，在质感卓绝的每一个细节、每一个线条中、都能够寻找到让人久久回味的经典魅力！

安全到位 让驰骋后顾无忧

一味冒险求进，不足为取；在行进中求稳健，才是大将风范！
ASHLEY7，秉承先进激光焊接工艺与独创性的车身结构，全方位打造坚固保护。从主动安全、碰撞安全、健康安全和防盗安全进行360°的全方位防护，早就固若金汤的安全系统！

--

34 来源:·水木社区 ne***net[点击查看]·[FROM: 59.66.56.*]