急聘中译英口译人员

标 题: @@急聘中译英口译人员@@
发信站: 水木社区 (Tue Apr 8 11:48:34 2008), 站内

翻译语种:
中翻英

翻译类型（笔译/口译……）:
口译

翻译量（选填）:
6天，每天约5小时，其余时间基本可以自由安排～

报价（注明语种）:
400－500每天，可以商量

完成时限（选填）:
口译～

联系方式:
13521618721，yingchun_wang@
那个，帮忙介绍的也可以，hoho，我们可以给50元的介绍费，当然了，成功是前提哦～
我们公司的介绍：ww***com[点击查看]
其他要求:
16－19日出差上海，20－21日出差沈阳

试译内容:
关于洗衣粉使用方面的座谈会聊天内容
举例如下：（我手头没有洗衣粉方面的，例子是果汁方面的）
M：你们是怎么样的感觉？
7：我想大家都基本认可这个。
3：我还是觉得有果粒的比没有果粒的好，其实让我说也，我也说不来，具体也说不好。但是如果问我买有果粒的？还是买没有果粒的？肯定我买有果粒的。
M：你肯定买有果粒的，
3：因为你花钱买东西图个什么？带果粒的和不带果粒，你们涂什么呢？因为我可以看见它里面有水果
M：可以看到里面有东西
3：对，我可以看到它里面有东西，一粒一粒的果肉这样我的心里比较踏实
M：这样你的心里就比较踏实？
1：嗯！差不多，也是这样的。挺新鲜的，
M：看到水果在里面，就感到挺踏实，挺新鲜的。
1：我觉得有时候买的时候，好多的饮料放在一起，想喝带果粒的，就买这个，喝上去，里面也点东西，感觉多吸收一些营养。
3：就是感觉果冻加果肉了可能会好一些，有嚼头
M：那个是有嚼头这个也试试吗？
2：就是感觉都东西从嗓子里面滑进去。
M：感觉有东西从嗓子眼里滑进去了，
7：对，就是视觉、味觉在一起。
M：视觉和味觉在一起了，
8：我觉得他们说的都一样，既喝了也看到真实的了。像这个挺真是的，眼见为实了。
M：眼见为实了，
8：对，
M：还有这种心态？
8：嗯！但果他们说带果粒的比不带果粒的贵还是差不多？
M：差不多
齐声：差不多。
M：在西安带果粒的多少买钱一瓶？
齐声：差不多就是3块、3.5块。超市就是2.5。就是差几毛钱。零卖就是一个价。
M：所以差距就是差不太多，就是5毛钱


试译内容续:



--
炼就强大而温柔的内心


36 修改:·lucciler 于 Apr 8 12:12:16 2008 修改本文·[FROM: 218.249.70.*]
1;31 来源:·水木社区 ·[FROM: 218.249.70.*]