招聘兼职翻译

标 题: 招聘兼职翻译（代朋友发）
发信站: 水木社区 (Tue Jul 22 15:41:43 2008), 站内

本公司稿件稳定, 专门针对医学类题目,立足做专业的医学信息服务. 付费准时,采用月结方式, 每月十号前准时将译费汇到您指定账户.
对兼职译员的译费有如下三个分类, 如果您可以接受我们的译费价格,并且您认为我们也是您可信赖与合作的伙伴, 请选择以下您认为可以接受的职位( 可以同时选择三个)

中译英 : RMB 80-100 / 1000 中文字数

英译中 : RMB 60-70 / 1000中文字数

修改/校对: RMB 40-50 /1000中文字数


为了更好的了解您的水平，保证翻译质量，请完成 以下试译（任选一，中译英或英译中）,并请提供三篇有代表性的译稿：

Chinese to English:

心力衰竭是由于任何原因的初始心肌损伤(如心肌梗死、炎症或血液动力学负荷过重)引起的心肌结构和功能变化及心肌重构,最后导致心室射血和(或)充盈功能低下,在临床上表现为收缩性和(或)舒张性心力衰竭。有研究表明,慢性收缩性心力衰竭(以下简称心力衰竭)时,肾素血管紧张素系统的各个组分在心肌的表达均有增加,在心肌重构中起重要作用。
ACEI是第一类被证实能降低心力衰竭患者死亡率的药物,是治疗心力衰竭的基石。美国心脏病学会和美国心脏学会(ACC/AHA)的新版指南,根据疾病的发生和发展过程(从有心力衰竭高危因素、有器质性心脏病、出现心力衰竭症状到难治性心力衰竭)将心力衰竭分成A、B、C、D四个阶段,ACEI是唯一的一种在每个阶段都被推荐应用的药物。



English to Chinese:
Conclusions Low rates of hepatitis A in both groups indicate that hepatitis A vaccine and immune globulin provided good protection after exposure. Although the studys prespecified criterion for noninferiority was met, the slightly higher rates of hepatitis A among vaccine recipients may indicate a true modest difference in efficacy and might be clinically meaningful in some settings. Vaccine has other advantages, including long-term protection, and it may be a reasonable alternative to immune globulin for postexposure prophylaxis in many situations.

请将简历和代表性译稿发至 wxw0357@ 勿站内回复。
邮件主题标明兼职翻译及所申请职位
--

36 修改:·xgj821 于 Jul 22 15:42:55 2008 修改本文·[FROM: 123.6.13.*]
36 来源:·水木社区 ne***net[点击查看]·[FROM: 123.6.13.*]