[北京]外研社招聘社外数字编辑

外研社招聘社外数字编辑
发信站: 天地人大BBS站 (Sun Jan 17 11:55:59 2010), 站内

外研社社外数字编辑培训计划
招募启事
 
计划概要
外研社社外数字编辑培养方计划是由外语教学与研究出版社组织筹办的大型培养方案。培训主要内容为：
1. 使用外研社自主研发的翻译平台编校国外经典名著中文译文，领域包括文学、哲学、语言学、教育学、经济学、社会学等；
2. 参与外研社2U4U网络互动平台和协同翻译平台中文译作的稿件审核、译者管理、平台维护等工作。
通过培训考核的优秀毕业生将成为外研社社外数字编辑，可建立长期合作关系，参与后续数字出版项目。在方案策划初期，外研社通过与一些高校英语专业研究生的实验性合作，已经创建出一套成熟、开放、灵活、高效的培训模式，在使培训生编校水平得到专业化训练的同时，也为出版业的数字化转型储备了一大批优秀的综合性、创新型编校人才，使得人才培养与业务拓展保持同步。

培训单位
外语教学与研究出版社成立于1979年，是北京外国语大学创办和领导的大学出版社。外研社目前每年出版5000种左右出版物，其中新书1200余种，有200多种获国际和国内的优秀图书奖；外研社还出版《外语教学与研究》、《当代语言学》、《英语学习》等十几种外语期刊。多年来，外研社出版了一大批社会效益、经济效益俱佳的双效图书。《许国璋英语》、《新概念英语》、《新视野大学英语》、《新标准英语》、《书虫》、《现代汉语规范词典》、《新世纪汉英词典》、《季羡林文集》和《莎士比亚全集》等图书不仅为外研社赢得了市场，也为外研社带来众多荣誉。在"中国出版政府奖"、"三个一百图书奖"等多项国家级奖项评选中，外研社都榜上有名。
如今，外研社已经成为全国规模最大的大学出版社，我国最大的外语出版机构，根据业内媒体统计，外研社在全国570多家出版社中综合排名第三。2009年，外研社以23.92亿元的品牌价值再次入选中国500最具价值品牌。
面对新的发展形势，外研社制定了新的战略发展规划：外研社将以出版为中心，以教育培训和信息服务为两翼，数字化出版，产学研结合，建设成为一个综合性的教育服务提供商。

培训要求
外研社社外数字编辑培养计划诚邀全国各大高校的英语专业及翻译专业研究生、大四保研生积极参与。培训生需满足以下条件：
1. 具备扎实的中、英文功底，有相关校对、编辑、翻译经验；
2. 对数字出版感兴趣，网络应用技术娴熟、Office操作熟练；
3. 自培训之日起，能够保障连续3个月参与培训，不可中途退出（我们会与培训生签订为期3个月的培训合同，优秀者方可续签）。
4. 可支配时间丰富，培训初期需全日制到岗工作至少两周（周六日休息）。
5. 所有报名的培训生需通过笔试后方可进入初期培训，培训第一周为试用期，试用期过后双方签订培训合同。

待遇：
1. 培训初期：按小时计费，按照稿件的难度和编校的差错率支付一定量的稿酬，大约在每小时10元至20元不等；
培训中后期：通过初期考核后，按审校稿件的字数计费，表现优秀者附赠外研社悠游网的积分、月票、书卡等。
2. 对培训3个月以上且表现优秀的培训生，外研社可开具实习证明。

培训方式
一、线下培训
线下培训主要内容包括：
1. 图书出版流程；
2. 图书质量监管；
3. 编校体例格式；
4. 辅助翻译软件使用；
5. 数字出版相关知识等。
线下培训旨在使培训生全面了解图书出版总体流程，熟悉编校体例格式、图书质量管理标准，以及使用翻译平台保质保量地完成编校任务；与此同时，为下一阶段2U4U网络互动平台、协同翻译平台的使用和维护奠定良好的基础，保持项目的连续性。

二、在线培训
在线培训通过2U4U网络互动和协同翻译平台来完成。经过一段时间的线下培训后，我们会对培训生进行定期考核，根据考核成绩，分阶段选拔一定数量的人员参与在线培训。
在线培训主要内容包括：
1. 译者管理；
2. 2U4U网络互动平台、协同翻译平台维护；
通过编务、网络平台管理、软件应用的全方位培训以期达到从能力和意识两方面培养编辑素质：一方面提高编辑编校业务能力、运用现代化技术的能力、社会活动能力；另一方面加强编辑的创新意识、互动意识、求知意识、现代化意识，跟上数字出版的步伐。

有意者请将简历发送至邮箱：dengf@ ，标题请注"社外数字编辑应聘+所属院校+年级"，如"社外数字编辑应聘_北外_研二"。简历请直接写在邮件正文中，不要使用附件形式发送。初审合格的应聘者将收到笔试的电子文档，考试题量大约在2个小时左右。
联系人：邓老师