上海骏河日用品有限公司

招聘职位：日语翻译上海骏河骨干部门物流部门招聘日语翻译兼物流事务人员。工作内容：1， 与日方用邮件的方式联系，说明产品质量及出口状况。（邮件用日语）2， 制作出口发票以及包装清单。（进出口业务）3， 将日本发过来的日语资料翻译为中文。4， 现场日翻中，中翻日的口译工作。5，有时需接日方来的状况询问电话。6，制作原产地证明并上交给相关负责机关。7，开会时现场翻译工作。8，库存确认，并将其数据输入电脑。9，以电话或邮件的形式确认外包工厂的交货期。10，总结每天的工作情况，开会时进行汇报和探讨。11，与日方联系集装箱的装船情况。12，集装箱装船情况的现场确认。13，制作装船检查清单。14，开发新客户。15，市场调查。16，与各部门的交流调节工作。
以上简单地说明了一下，物流事务除了以上内容，还有很多。另外，不是一开始就要求做所有的事务工作，而是先负责主要的事务，然后按贵方的工作进度慢慢交接给贵方。
此工作适合以下几种人：1， 想从事使用日语工作的人。此职位的直属上司是日本人，使用日语的机会很多。比如会议的现场翻译，车间发生问题时现场翻译等等。2， 想积累很多经验的人。虽然刚进公司时只负责一部分的工作，但会随着贵方的工作进度将各种各样的工作交接给贵方。不是单一的工作经验，而是能积累各种各样的工作经验。另外能够学习日企的管理方法（汇报，联络，商讨）、团队工作方法。上海骏河不要求工作经验，因为无论是谁，最开始工作时都是没有工作经验的。比起工作经验，贵方的干劲、行动力、积极性、问题解决能力更为重要。另外，依据贵方的工作能力，有可能提拔为新开发部门的业务开拓、研究计划人员。3， 捷足的人。有问题能立即去现场，确认情况的捷足者。4， 坦率的、能解决问题的人。问题发生时，不推卸责任，能冷静思考问题的原因所在。即使没有工作上解决问题的经验，能发挥学生时代培养的问题解决能力亦可。掌握能力强，能灵活地将一些方法运用到工作中，以便工作顺利进行。5，对物流事务感兴趣的人。
开始工作时，可能会有不会的地方，不过不用担心，会有日本人管理者及同事教贵方。

必要的学历、经验：1，大专以上（高中毕业且在日本有工作经验的人，如果日语会话考试及笔试合格者亦可）。2，日语不要求有1级、2级证书，能用日语和日本人交流即可。（有1级证书却没有日语交流经验者NG）3，如果是已工作的人，须有日企工作经验。5， 如果是应届毕业生，须干劲十足，积极进取，掌握能力强。（经验可在本公司就职后积累，但对工作的积极性是必须的）6， 电脑方面，必须会用日语发电子邮件、会EXCEL，会photoshop illustrator更好。


另外说明1， （对已工作过的人，根据其之前的工作决定工资额）2， 宿舍方面宿舍是1人一间房，各层都有洗衣机，厨房，冰箱，电视休闲室。网线，无线正在开通中，有线已经开通。各层都有厕所，有专用的浴室。3， 休息日方面周末双休，每天工作8小时（基本上不加班），带薪休假（签约日起满一年者）4，面试流程招聘→简历审核→简历合格通知（面试要用资料填写）→ 面试→合格通知→体检→报到。6月末决定录取，7月上旬开始工作。 5，培训制度一般是在工作中学习工作，胜任工作，因为比起培训，实践学习更快。关于外部培训，必要的时候会进行培训。
另外，在工作上，可以与上司商谈自己有兴趣的项目，取得许可后，可以挑战。取得许可后，费用由公司承担。
有意向者请将简历投入wuliu56@ 此邮箱，公司会用邮件的形式与简历通过者联系。
募集職種　日語翻訳

上海駿河の基幹部門である、物流部門にて
日本語の翻訳兼物流事務員を募集します。

仕事内容は
？日本側と品質？輸出状況について電子メールを使ってやり取り。（もちろんメールは
　日本語で）
？輸出用インボイス、パッキングリストの作成。（輸出入業務）
？日本側から送られてくる日本語データーを中国語に翻訳。
？日本人管理者と中国人現場管理者との通訳を行い仕事をスムーズに進める。
？時には日本側から状況問い合わせの電話に答えたり。
？原産地証明を作成し担当機関に提出。
？会議の際に日本語通訳として活躍。
？在庫確認を行ってコンピューターシステムへの入力を行う。
？外注先工場に対して、納期確認をメールや電話で行う。
？日々の業務での改善点をまとめて会議にて連絡、検討。
？コンテナの積込み状況を日本側に連絡。
？現場のコンテナの積込み状況の確認
？積込チェックリストの作成
？新規購買先の開拓
？市場調査
？各部門との連絡調整業務

簡単に説明しましたが、物流の業務内容はこれ以外にも様々な業務があります。
また、最初から全て仕事を任せてしまうのではなく、まず主な担当業務を決め
貴方の業務進度を見て少しずつ仕事をお任せします。

このような方に向いている仕事です。
？日本語を使った仕事を行ってみたい方
　貴方の直属の上司は日本人です。日本語を使う機会は必然的に多くなります。
　また会議でも通訳を行ったり、現場で問題が発生した場合は日本人と同行し
　通訳を行うこともあります。

？様々な業務経験を積みたい方
　入社時は担当する仕事内容を決めますが、貴方のやる気次第で様々な業務をお任せしていきます。
　単純な業務経験ではなく様々な業務内容を経験できます。
　また日本企業の仕事の進め方（報告、連絡、相談）チームワークについても取得することが出来ます。
　上海駿河は以前の仕事の経験の有無は問いません。誰も最初は経験のないまま仕事を始めます。
　経験よりも貴方のやる気、行動力、積極性、問題解決能力を求めます。
　また、貴殿の業務上の能力を見て新規開設部門での業務開拓？プロジェクトメンバーへの抜擢？他部門への
　移動もあります。

？フットワークの軽い方
　問題が起こったときは直ぐに現場に行き、状況を調査するような仕事もあります。
　デスクに座ってばかりいないで、すぐに現場に行き状況を確認出来るフットワークの軽さを求めます。

？素直な方、問題の解決の為考える事が出来る人。
　問題が発生した時に責任転嫁してしまわずに、問題の原因はどこにあるのか冷静に考える力をもっている方。
仕事で経験した問題解決能力ではなくても学生生活で培った問題解決能力の業務に生かしていけます。
また何事にも素直な方は、吸収能力が早く業務にスムーズに溶け込んでいけます。
？物流に興味を持っている方

？最初は解らないこともありますが、日本人管理者及び同僚が一つ一つ貴方に業務を教えて行きますのでご安心下さい。



必要とされる学歴？経験

？大専以上（高校卒業の方で日本での仕事経験のある方は日本語の会話能力能力テスト及び筆記試験で合格した場合
　入社を認める場合があります。）
？日本語必須　日本語１級、２級の資格は問いませんが、日本語を使って
　日本人とコミュニケーションの取れる方。
　（逆に日本語１級でも日本語での会話経験の無い方はＮＧ）
？社会人経験者は日本企業での業務経験者
？社会人経験の無い方、新卒の方は積極性、やる気、業務吸収力。
　（経験は、弊社に就職してから付ける事が出来ますのでむしろ業務への積極性を求めます。）
？コンピューター
　日本語を使ってメールのやり取りが出来る方、EXCEL必須　photoshop illustratorの出来る方尚可。

？給与？？？面談（社会人経験者は前職の業務を考慮し給与額を決定します。
？宿舎？？？宿舎利用希望者は１人１部屋個室です。各階に調理室？洗濯機？冷蔵庫？テレビ室があります。
　　　　　　インターネット回線　無線ＬＡＮは現在整備中、有線インターネットは開通済みです。
　　　　　　トイレ（各階）？浴室は共用ですが女性宿舎については、１フロアにシャワールームがあります。
？休日？？？土日祝日は休み、８時間労働（基本的に残業はありません。）有給休暇（契約日より１年経過後）
？面接の流れ
　応募→書類選考→選考合格通知（面接用資料の作成）→面接→合格通知→身体検査→入社
　６月末までに採用を決定し７月初旬から仕事を開始して頂きます。

？研修制度
　基本的には仕事をしながら業務を覚えて行って頂きます。研修に行くよりも業務習得が早いというのが理由です。
　外部研修等は必要に応じて研修に行って頂きます。
　また、業務上で興味を持った業務について上司と相談の上資格取得にチャレンジ出来ます。
　もちろん資格取得に伴う費用は会社負担です。


応募者は　wuliu56@　に応募して下さい。書類選考を合格した方にメール返信の形式でご連絡差し上げます。

上海骏河日用品有限公司：总公司是ＬＥＣ株式会社，始建昭和54年，东京证券上市企业，注册资金雄厚。是一家致力于研发，贸易，生产为一体的日企独资企业，秉承着日本经营理念和本土化经营方略，重视员工的培养成长和培训，在中国拥有多年的设计研发，生产经验和一流的研发团队，生产网络褊布全国大中型城市。专注于日用产品的开发设计，努力提高人民生活水平的舒适性与便利性。随着市场的开拓与顾客需求的增加，公司也迎来高速发展期，诚邀和广大英才携手共绘盛图。