[北京]斯坦福大学法学院国际公益项目CGCP2011招聘

标题：斯坦福大学法学院国际公益项目CGCP招聘
发信站: 天地人大BBS站 (Sun Apr 17 22:36:18 2011), 站内

斯坦福大学法学院正在进行一个国际公益项目- China Guiding Cases Project (CGCP)，项目的主要内容是研究中国最高院和最高检不时公布的指导性案例，即研究中国的"案例法"。大致工作流程是：1.两高颁布指导性案例；2.中国学生将指导性案例译成英文初稿；3.斯坦福双语学生编辑初稿；4.英语母语人士、专业法律翻译人士和质量控制委员会分别审校定稿；5.中外专家对案例的内涵和外延进行研究、讨论、发表评论，并按照上述顺序将讨论或评论进行翻译；6.最后所有案例、讨论、评论将会在斯坦福专门网站上以中英对照模式进行公开，供公众免费查阅。
 
为此，项目需要招聘一批中国优秀学生进行翻译和编辑工作，中国学生将会和斯坦福学生进行合作，并且会接触到众多著名学者、大法官、大律师等，这将是一次非常珍贵的经历，对学习和未来发展很有帮助。您要是有兴趣，请注意以下几点：
 
1.面向对象：主要为法律翻译水平高的法律专业在校生；

2.项目性质：公益项目，不向参与人员支付工资；

3.服务期限：一旦录用，需要服务项目12个月以上；

4.工作内容：翻译指导性案例、翻译专家评论、网站编辑等，具体由项目组织者安排。

5.工作强度：每周工作不会超过20个小时；（注：实际情况应该是忙一阵松一阵，而非每周都会工作一二十个小时）

6.申请材料：1. 提交中文或英文简历；2. 写一篇不超过800字的英文短文，然后将其翻译成中文；短文内容为：为何愿意参加项目以及可以为项目做出什么样的贡献；此短文将有助于分析应聘者英文水平和翻译能力，由于竞争会比较激烈，因此请应聘者写一篇优秀的短文。

7. 申请截止时间：4月25日；
8. 申请方式：1.直接发送申请至斯坦福项目组织方：mgechlik@；2.发送申请至：hr_tsidu@,由旗渡法律翻译审核后向斯坦福择优推荐。

9. 咨询方式：发送邮件至hr_tsidu@ 索取详细资料，或拨打咨询电话：010-62561585 

 

 
Advisors：
     Name    Title
1    ALFORD, WILLIAM    Vice Dean, Harvard Law School
2    CLARKE, DONALD    Professor, George Washington U School of Law
3    COHEN, JEROME    Professor, NYU School of Law
4    EPSTEIN, RICHARD    Senior Fellow, Hoover Institution; Professor, NYU School of Law
5    FRIEDMAN, LAWRENCE    Professor, Stanford Law School
6    FU, HUALING    Professor, Hong Kong University School of Law
7    GOLDSTEIN, PAUL    Professor, Stanford Law School
8    GRUNDFEST, JOSEPH    Professor, Stanford Law School
9    KLAUSNER, MICHAEL    Professor, Stanford Law School
10    LEMLEY, MARK    Professor, Stanford Law School
11    LEWIS, DON    Lecturer in Law, Stanford Law School; formerly professor, HKU
12    LING, BING    Professor, The Chinese University of Hong Kong Faculty of Law
13    LUBMAN, STANLEY    Distinguished Resident Lecturer (ret.), UC Berkeley Law School
14    PEERENBOOM, RANDALL    Professor of Law, La Trobe University Melbourne; Fellow Oxford University Centre for Socio-Legal Studies
15    QIAN, HONGDAO    Professor, Zhejiang U School of Law
16    WANG, CHENGUANG    Professor and Former Dean, Tsinghua U School of Law
17    WANG, XIXIN    Vice Dean, Peking U School of Law
18    WANG, ZHENMIN    Dean, Tsinghua U School of Law
19    WELD, SUSAN ROOSEVELT    Executive Director, Law Asia Leadership, Georgetown U
20    XIA, SEAN    Professor, Partner of Zhongji Law Firm, Executive Council Member and Vice-President of China International Economic Cooperation Society (under Ministry of Commerce)
21    ZHANG, XIANCHU    Vice Dean, Hong Kong University School of Law
 
In addition, Justice Kong Xiangjun, Chief Judge of the IP Division, China's Supreme People's Court, Andrew Li, former Chief Justice of the Hong Kong Court of Final Appeal, as well as a few senior judges in the U.S., have agreed to serve as Honorary Advisers
--

如何写一份简单、直接、高效的求职信？-10倍提供求职命中率！