|
公司介绍:
Real Idea is an industry leader in software localization and internationalization. we assist high-technology companies to successfully enter global markets. real idea specializes in the major asian languages and-through strong partnerships with respected localization suppliers-provides support for european languages as well. we offer our top-notch linguistic, engineering, and management services to clients throughout asia, europe, and the united states. our wide range of customizable services includes: software localization software internationalization multilingual translation multilingual dtp multilingual software qa testing real idea is always seeking skilled localization and internationalization professionals. for further detail about current opening positions, please see below.
真意环球----真诚服务，完美创意 真意 (Real Idea) 携多年经验，以独特的方式协助业界领先企业进军全球市场。我们为亚洲、欧洲和美洲地区主要语种提供高品质的服务。服务范围包括多语言翻译、软件本地化与国 际化、E-learning 制作、软件产品研发以及广告创意与制作等。 真意十多年来与Sun、Nokia、HP、Microsoft、Oracle、VMware等国际大客户保持着紧密的合作，我们积累了丰富的项目经验，拥 有反应迅速、专业素养高的项目管理和执行团队，可以为客户提供质量的服务。 这是一个朝气蓬勃,充满创造力协作向上的团队。我们依靠专业的服务和完善的流程共同为股东、客户、员工创造成功。公司提供完善配套的竞 力的薪酬福利待遇 和职业发展机会。更多公司信息请浏览公司网站: ww***com[点击查看] 请认真阅读职位说明再投递简历.需要在北京工作.
我们现在在招职位如下:
校园招聘职位:
职位1：英语技术翻译Technical Translator(全职&实习)
Responsibilities:
- To translate technical documentation or software contexts, and perform self proofread to ensure the correctness in clarity, grammar, spelling, punctuation, consistency, and word usage..
- To review the content of documentation and software following company standards, and customers' requirements.
- To test the content of documentation and software to ensure conceptual accuracy, navigability, readability, usability, and completeness.
- To verify that content is clear, concise, consistent, and appropriate for international users and locales.
- To create and maintain glossary and TM files.
Requirements:
- University graduate with major in English, Computer Science, Information Technology or equivalent discipline
- Simple Chinese technical translation experience in the localization industry, with good understanding of the localization procedures and its technologies; familiar with industry leading localization tools such as Microsoft Office and TRADOS, etc…
- Profound native language writing skills
- Good English writing and speaking skills.
- Able to work as a team or independently.
- Excellent attention to details.
工作职责：
1. 各类技术翻译，包括软件产品、文档、课件等等
2. 审阅翻译后的文件，确保翻译准确，流畅，满足客户的质量要求
3. 护术语库和翻译库，收集整理翻译规范、要求等等
4. 为内部和外部翻译人员生成 QA报告，持续管理和提高翻译质量
职 位要求：
1.大学本科或以上，电子、计算机、科技英语等相关专业
2.英语6级或以上，中文功底 深厚，语言把控能力强
3.知识全面，学习能力强，热爱翻译工作
4.有Trados、Passolo等 CAT 工具使用经验者优先；有IT 技术翻译的背景者优先
备注:本职位是全职/实习职位。实习生要求能大四全职实习。该职位要求至少5天全职实习。
优秀实习生可以转为正式员工
请将简历发送至：jy***.cn[点击查看]@">hr.beijing@
邮件正文请标注：姓名 应聘职位
职位2：本地化项目助理Project Coordinator (全职&实习)
岗位职责：
- 协助PM处理项目具体事宜，包括检查项目文件、制定项目计划、控制项目进度等
- 与内部生产团队沟通，协调资源，监控质量
- 文件的检查、转换、分析、前后期处理等等
- 维护项目翻译库
- 准备提交文件
- 维护生产过程中的各类核查表
任职资格：
1. 本科以上学历，IT相关或英语专业
2. 良好的英文听说读写能力
2. 对本地化流程和工具 本了解，优秀应届毕业生也可考虑
3. 条理清楚，可以高效处理并发事务
4. 较强的学习能力，能够 据任务的优先级合理安排时间和资源
5. 良好的沟通能力和技巧
6. 熟练使用 MSoffice软件
备注:本职位是全职/实习职位。实习生要求能大四全职实习。
优秀实习生可以转为正式员工
请将简历发送至：jy***.cn[点击查看]@">hr.beijing@
邮件正文请标注：姓名 应聘职位
职位3：本地化工程师（软件测试）L10n Engineer
Responsibilities:
- To perform localization (l10n) and internationalization (i18n) testing on Windows/Mac/Linux platforms.
- To create and maintain test plan and test cases.
- To set up the test environment.
- To identify, report bugs and verifying bug fixes.
- To analyze the problems of the products, provide relevant and constructive solutions for problems solving.
- To coordinate and work closely with other language teams, and ensure the testing results on different platforms and for different languages.
- To ensure that work progress and results are documented appropriately and accurately.
Requirements:
- University graduate with major in Computer Science, Information Technology or equivalent discipline.
- software testing experiences.
- In-depth understanding of i18n and l10n Quality Assurance processes and methodologies.
- Basic systems administration knowledge (installing and configuring operating systems and hardware).
- Good English writing and speaking skills.
- Good command of Japanese, French, German, Italian or Spanish, two people for each language.
- Good knowledge of Mac/Linux platforms is a plus.
- Able to work on multiple projects in parallel.
- Able to work as a team or independently.
- Self-motivated, aggressive and able to work efficiently.
职位描述:
工作职责：
1. 负责本地化项目测试，搭建测试环境，创建测试脚本，制定测试计划；
2. 执行测试脚本，提交 bug 报告；
3. 定期与客户进行书面和口头的沟通，创建和维护相关工作手册；
4. 本地化工具的研究与开发；
5. 其他的本地化工程类工作
职位要求：
1. 相关本地化测试经验优先；
2. 良好的计算机知识背景，计算机专业优先；
3. 有一定的编程经验；
4. 良好的英文读写能力；
5 个性踏实勤奋，工作细致认真，有责任心，学习能力强；
6. 熟悉本地化工具者优先。
备注:本职位是全职/实习职位。面试和工作地点在北京。 实习生要求能大四全职实习。
优秀实习生可以转为正式员工
请将简历发送至：jy***.cn[点击查看]@">hr.beijing@
邮件正文请标注：姓名 应聘职位
职位4：本地化工程师（工程分析）L10n Engineer
工作职责：
1. 检查、分析来自客户的文件
2. 对源文件进行预处理，分析工作量，准备生产文件
3. 对翻译后的文件进行后期工程处理
4. 对提交前的文件进行质量检查
5. 据项目需要，研究开发工具
6. 为生产部门提供技术支持
职位要求：
1. 至少熟悉一种编程语言（VB 或 C#）
2. 了解Trados、Passolo 等常用工具
3. 良好的分析问题和解决问题能力
4. 工作态度严谨细致，积极主动，富有责任心，学习能力强
备注:本职位是全职/实习职位。面试和工作地点都在北京， 实习生要求能大四全职实习。
优秀实习生可以转为正式员工
请将简历发送至：jy***.cn[点击查看]@">hr.beijing@
邮件正文请标注：姓名 应聘职位
职位5：软件研发工程师Software Engineer
工作职责:
1. 负责手机移动平台的软件开发和移植工作；
2. 负责系统架构设计,方案讨论,调研和运行；
3. 完成项目中其他的文档编写工作；
4. 据软件设计文档完成产品代码编写工作；
5. 负责领导手机研发团队。
职 位要求:
1.计算机或相关专业，大学本科学历及以上；
2. C 或 Java 开发经验；互联网或移动终端领域的软件研发经验优先
3. 熟悉面向对象分析和面向对象设计优先；
4. 有解决问题、钻研新技术的兴趣和能力,善于交流和表达,有良好的团队合作精神；
Job Description:
1. Responsible for product development on Mobile platform;
2. Responsible for requirement collection and analysis, product design and system structure setup;
3. Other document work during the developing process;
4. Achieve coding work according to the software design;
5. Management of the mobile research and development team.
Qualification and Requirement:
1.Bachelor degree or above with Major in Computer Science, Electrical Engineering, or Computer Engineering related;
2. Software development experience with a variety of programming language including: C/C or JAVA; experience in internet/mobile software development;
3.hard-working,easy going, team member;
4. Excellent English verbal and written communication skills;
备注:本职位是全职/实习职位。面试和工作地点都在北京， 实习生要求能大四全职实习。
优秀实习生可以转为正式员工
请将简历发送至：jy***.cn[点击查看]@">hr.beijing@
邮件正文请标注：姓名 应聘职位
|
|
|
