Introduction to Pöyry芬兰贝利公司简介

Pöyry is a global consulting and engineering company dedicated to balanced sustainability and responsible business. With quality and integrity at our core, we deliver best-in-class management consulting, total solutions, and design and supervision. Our in-depth expertise extends to the fields of energy, industry, transportation, water, environment and real estate. Pöyry has about 7,000 experts and a local office network in about 50 countries. Pöyry's net sales in 2011 were EUR 796 million and the company's shares are quoted on NASDAQ OMX Helsinki (Pöyry PLC: POY1V).

贝利集团公司 (Pöyry) 是一家致力于均衡化可持续发展的全球性工程咨询与工程设计公司，总部位于芬兰赫尔辛基，以对客户高度负责的态度开展各项业务。我们将质量与诚信作为一切工作的核心，为客户提供一流的管理咨询、整体解决方案、设计和监理服务。在包括能源、工业、城市与交通、水资源与环境在内的众多领域，我们均有深厚的专业积累。贝利公司拥有 7000 多名专家级人才，本地化的办公网络遍布全球 50 多个国家。贝利公司在 2011 年的净销售额为 7.96 亿欧元，公司股票在纳斯达克 OMX 赫尔辛基证券交易所挂牌交易（股票代码：POY1V）。

Pöyry penetrated into Chinese market in 1970 and established the subsidiary of Pöyry (Beijing) Engineering and Consulting Company Limited in 2005, as well as the braches and joint-venture corporate in Shanghai, Sanmenxia, Kunming, Guiyang and Jinan. The Transportation department of Pöyry (Beijing) has been actively contributed to the high speed railway projects in Chin, including the completed Zhengzhou to Xi’an Passenger Dedicated Line (PDL), and the on-going Datong-Xi’an PDL, Hefei-Fuzhou PDL and Changsha-Kuming PDL.

Pöyry 集团公司 1979 年进入中国市场，2005 年成立贝利（北京）咨询有限公司，并在上海，三门峡，昆明，贵阳和济南等地设立分公司和合资公司。贝利交通部门积极投身于高铁项目建设监理服务，包括已经通车的郑州至西安高铁监理项目，和正在实施的：大同-西安高速铁路，合肥-福州高速铁路，和长沙-昆明高速铁路项目。

招聘职位 Position Recruited：

工程翻译 Engineering Translator 

人数 Quantity: 2

工作地点 Location：山西、陕西或河南Shanxi, Shaanxi or Henan

Responsibilities 主要职责

-        Supporting the foreign railway engineer in quality and safety management of a large high speed railway project

协助外方监理工程师完成大型高速铁路项目安全和质量管理；

-        Interpretation (English-Chinese) at meetings, negotiations, and site visits, etc.

会议、谈判、现场检查的翻译工作（中英互译）；

-        Translation of technical documents for the project   

项目技术文件翻译；

-        Building and maintaining amicable relationship with various parties of the project, including the project owner, the designer, the contractor, and Chinese partner

建立和维护项目各方之间的良好关系，包括项目业主、设计单位、施工单位和中方合作伙伴。

-        Preparing reports, meeting minutes, business correspondence, etc.

准备报告、会议记录、往来信函，等；

-        Providing support on other technical matters on the project

为项目其他技术事项提供支持。

Qualification requirements 资格要求

-        Bachelor Degree or Master Degree in building, civil engineering, structural engineering, railway engineering, highway engineering, bridge engineering, etc.

工业与民用建筑工程、房屋建筑工程、建筑工程、土木建筑工程、土木工程、建筑结构工程、结构工程、铁道工程、公路工程、桥梁工程等专业的本科或硕士毕业生；

-        Good command of English both in writing and speaking

良好的英文听说读写能力；

-        Strong interpersonal communication skills

较强的沟通技能；

-        Aspiring to continuous personal development

具备持续的个人发展愿望；

-        Being able to work under a tough, demanding working environment

能够在艰苦的环境中承受压力。

If anyone is interested in the position, pls send your CV in EN and CN to Jennifer.cui@

如您对该职位感兴趣并符合该职位邀请，请将中英文简历发送至Jennifer.cui@