西安汉逸招聘翻译实习生

2018年5月24日  

公司简介

西安汉逸软件信息科技有限公司（美国注册公司名为 Sinosphere Inc.，以下简称 Sinosphere）于 2012 年 11 月正式在国内成立并注册于西安高新区，且作为留学生归国创业企业被批准入驻于“西安留学生创业园”。Sinosphere 是一家以亚洲语言为主、多平台本地化翻译公司，销售团队在美国第三大城市、工商业重镇芝加哥，简体中文翻译团队在中国西部经济文化中心西安。Sinosphere 的客户范围从小型的、中型的公司到一些世界级大型跨国公司，涉及到各个领域，主要为客户提供以下服务：软件本地化、网站本地化、帮助系统本地化、技术类文档翻译、市场营销材料翻译、CBT 课件本地化，IBM 大型计算机 iSeries 平台的软件本地化（包括双字节字符集和 Unicode 化）等。

Sinosphere 在致力拓展北美市场业务的同时，需要兼职和全职翻译数位，在后方建立起一个强有力的高水平翻译团队，保证翻译项目高质量、按期交付。

Sinosphere 客户源及收入稳定，工作流程规范，行政事务力求简洁，杜绝 office politics，氛围轻松随意、美式化，注重员工个人的自我发展。我们秉承质量第一的原则，除了招收高水平的译员外，更有自己规范的流程和质控体系，公司 80% 的客户是多年长期合作的老客户。同样，我们也希望译员们与我们有相同的价值观：质量第一、有高度的责任感，并希望和译员们能够成为长期合作的、真正意义上的合作伙伴。Sinosphere 会为合作的全职/兼职译员提供高于业内平均水平的薪资福利待遇以示我们的诚意，期待优秀的您能加入我们年轻而又成熟的团队。

 

西安汉逸软件信息科技有限公司 (Sinosphere Inc.) 实习项目说明
具体要求及说明如下：

1          实习期：2018 年 6 月开始可至研究生学期毕业；

2          实习目的：学习本地化或国内项目翻译技巧、实际项目能力的掌握与运用等；

3          实习生要求：熟练使用 Trados 2009 或以上版本者优先；有英汉翻译经验者或获得笔译二级者优先；公司需要时能够来办公室上班；与我司合作过的同学优先；熟练操作办公软件、团队合作意识强、愿意在翻译行业长期发展、工作积极细致、学习能力强且主动、为人踏实稳定；

4          薪资说明：英汉翻译（依译员水平而定；不低于每千英文字 ￥110）。

国内联系人：黄老师

手机号：86-15002980895

 

职位：翻译实习生（3-4 名）

岗位职责：

1              工作地点：西安；工作时间：实习生。

2              翻译 (TEP) 职责：公司将对翻译实习生进行行业软件培训。译员需使用 Trados Studio 2017、Passolo、TTT 等翻译软件对项目经理所分配之项目进行翻译和第一轮自我校对，保证按时交付高质量的翻译。

3              质控校对 (QA proofreading) 职责：按要求对项目组其他成员翻译好的文件进行再一轮质控校对，保证按时交付高质量的翻译终稿。

4              客户更改植入：如果客户对您所翻译的文件提出修改意见，需要求您将更改植入到所作的项目文件中。

5              99% 为英汉翻译。有极少可能进行汉英翻译。

6              需要您到公司 in-house 工作时，希望您能够安排自己的时间予以合作。

职位要求：

1.    高级翻译专业硕士在读研究生。研二及研三自我调控时间充裕的同学优先。

2.    热爱翻译工作，毕业后立志于投身于翻译事业。

3.    需先递交公司指定的 sample translation 以及简历，评估后，我公司将同我方有意向的同学签订合同。

4.    英语基础扎实，中文功底深厚。

5.    公司秉承翻译质量第一、员工身心愉快的原则，不催活不给压力；译员则需要有日翻译效率为 2500 unique English words 的能力。

6.    学习能力强，善于对自己所翻译之内容做调研。

7.    责任心强，周到细致，对自己参与的翻译项目有强烈的责任感。

8.    具备良好的团队合作精神，善于沟通。

9.    因公司有可能需要译员 in-house 工作，将优先考虑即使无课仍留在西安校园里的同学。

 

待遇描述：

1              根据行业标准按英文字数付费（依译员水平而定；高于业内平均水平，不低于千字 ￥110）。

2              彼此合作的愉快的同学将有毕业后转向全职员工的机会。

3              免费培训各种业内标准本地化软件。

请将简历投掷孟老师 (lmeng@) 取得进一步联系。