[湖南]长沙市蝴蝶之家儿童舒缓护理中心2018招聘

蝴蝶之家儿童舒缓护理中心招聘简章

公司简介： 

       蝴蝶之家是一家在英国注册的慈善机构，通过与民政局合作在国内建立了能提供和推广儿童临终舒缓护理服务的实体机构- 长沙市蝴蝶之家儿童舒缓护理中心，我们为国内的重症和生命周期有限的儿童提供舒缓关爱和临终关怀护理服务，期望能支持到他们的家庭，降低弃婴率。通过我们在湖南长沙建立的第一家可复制性的儿童舒缓护理中心的模式，希望能推广蝴蝶之家的理念，即每个生命都是一份值得珍惜的礼物。

       2010年四月，第一家蝴蝶之家儿童舒缓护理中心正式开始运作，目标是护理生命周期可能不足六个月的重症儿童。现在的蝴蝶之家有18张床在使用，并有一间特别护理室备有三张床专门照顾病情特别严重的儿童和新生儿。

       很多孩子来到这里后，在我们爱护和专业护理下，都存活了下来，现在他们在等待被收养或已转到其他长期护理机构，虽然所有来到这里的孩子们当初都被预计只有不足六个月的生命期限。

       在照顾护理这些儿童的同时，蝴蝶之家一直致力于寻找机会能真正支持到有需要的家庭。

岗位介绍

一、早教阿姨（1名）

Early Education Ayi早教阿姨

Employer工作单位:tButterfly Children’s Hospices蝴蝶之家临终护理中心

Reports to主管领导:tHead Nurse护士长

Location单位地点:tButterfly Home, Changsha No.1 SWI长沙第一社会福利院，蝴蝶之家

Job Summary职位简介

The Early Education Ayi works as part of the team to ensure the provision of developmentally appropriate and fun activities to enrich the children’s lives in the Butterfly Home.

The Early Education Ayi will act as both teacher and role model to other staff and volunteers in the Butterfly Home.

早教阿姨作为蝴蝶之家工作团队里一份子，主要负责确保蝴蝶之家孩子们拥有适合他们成长阶段的游戏，为孩子们安排开展丰富有趣的活动。

早教阿姨在蝴蝶之家除扮演老师这个角色以外，同时也为其他员工和志愿者们提供与孩子互动的示范。

Duties and Responsibilities

工作职责

Direct Early Education work

游戏的指导工作

1. Ensure that a wide range of creative and enjoyable activities are offered. 

确保为孩子们提供广泛且寓教于乐的游戏活动。

 2.Ensure that Early Education meets the full range of children's individual and group needs

确保早教游戏活动能够满足单个孩子和整个团体各个方面的需求。

Activity Planning

活动策划

1. Ensure that all children’s individual play needs are assessed and reviewed regularly

确保对每个孩子进行一对一的早期教育学习活动，并且定期给于评估，撰写学习报告手册。

 2.Provide safe, creative and developmentally appropriate toys and Early Education opportunities 

为每个孩子提供能够发展孩子的创造力且安全适合他（她）成长需求的玩具，让每个小孩都得到早教的机会。

 3.Prepare and lead group activities

安排并且引导集体活动。

 4.Organise and arrange toys and equipment to encourage their use

分类并且安排安置各种玩具和游戏设施，并鼓励孩子们正确使用。

 5.Rotate toys available to the children. 

定期更换适合孩子们的玩具。

 6.Encourage staff and children to participate in activities. 

鼓励员工和孩子们一起加入到游戏活动中。

Care of children

护理关怀孩子

1. Teach and supervise volunteers and other staff members in the different activities and ways of Early Educationing

指导并引导志愿者和其他员工以不同的方式参与对孩子的早期教育的游戏活动。

 2.Ensure that activities are carried out in a safe and responsible manner 

确保活动以一个安全可行的方式并时刻负责其安全进行。

 3.Make good records of development and Early Education techniques used for each child.

为每个孩子记录学习进展信息和对每个孩子所运用的早教技巧。

 4.Check all toys are safe and clean for use at all times.

经常检查玩具的安全状况和干净程度。

Other   其他要求

 1.Immediately bringing any problems about the children or other concerns to the attention of the Head Nurse or Shift Supervisor Ayi

及时向护士长或者当班的班长阿姨报告所注意到的孩子的异常情况和问题。

 2.Keeping herself, her uniform and the environment clean and tidy

保持个人卫生，制服以及游戏环境的干净整洁。

 3.Attending mandatory training for fire and other important matters

参加消防演习培训和其他重要培训。

 4.Attend training in Beijing and liaise with Gymboree Teachers for training and advice

参加北京金宝贝早教中心的培训，与那里的老师保持联系，征询建议。

 5.Work at all times within the policies and guidelines of Butterfly Children’s Hospices

在工作的任何时间都要遵循蝴蝶之家临终护理中心的制度和规范。

Person Specification 任职要求

Qualifications 资历

Good senior school education essential, university degree desirable

良好的高中教育，有大学学历的优先。

Must have some experience of child care and/or teaching

有一定的护理孩子或者教学的基本经验

Must be fit and healthy, 

健康状况良好

Qualities个人品质要求

 The Early Education Ayi must be早教阿姨必须有以下品质

Loving and caring to all children热爱并且能关怀这里所有的孩子

Energetic and enthusiastic精力充沛，对工作充满热诚

A good communicator 能与人进行良好的沟通

Confident 自信

Creative  有创造力

Have a tuneful singing voice 有一个好嗓子，能唱优美的歌曲

Fun and Early Educationful 欢乐、喜欢跟孩子嬉戏

Trustworthy

值得信任

Cheerful

性格开朗

Hard working

工作努力

Clean in appearance

外表干净

Able to have good relationships with other people

能和其它人很好的相处

Terms and conditions

五险一金 基本工资（2500-4000） 餐补 交通补贴 带薪年假 免费年度体检 周末双休 节日费 春节奖金

二. 行政助理（1名）

职位简介：行政助理的工作是对蝴蝶之家主任进行支持，在主任的授权下开展基本的行政任务，以确保长沙蝴蝶之家各项工作的顺利开展。本岗位涉及大量的文书及口语翻译工作，需要专业的英语水准。

任职资格：

中国国籍

大学本科学历以上

必备行政工作经验

流利使用电脑

具备出色的中英文听说读写能力 

岗位职责：

一、外国工作人员或义工事务

1、工作证或 签证手续的办理, 根据相关规定，确保所有文件和信息是准确并规范。

2、负责访客的来华前的邮件联络，并就其到来做好相关的安排。

3、上报福利院和协助其在当地派出所进行登记注册。

4、安排访客及义工的的必要的接机及住宿

5、 协助新义工适应本地生活及相关的旅行安排。

6、协调义工租房事宜

7、 根据他们的需求安排租用车辆，负责预定车票和酒店

8、组织安排必要的参观和游览

9、帮助外国义工大致了解中国文化

二、参观来访

1、来访者(个人，团体和媒体)的前期联络协调。

2、办理访客在福利院和蝴蝶之家的登记手续

3、访客，群体及媒体的接待和安排

4、记录来访回馈及后续更新

三、日常翻译

1、根据工作需要协助外籍与中方人员进行中英语言翻译

2、对管理制度、护理、培训、公告和博客文章等相关文件进行文字翻译

四、 网站、博客、微信等网络宣传

1、上传经授权的信息到各媒体网站

2、微博和微信的更新及信息回复（包括孩子情况及请求捐助事项的更新）

3、微博平台管理(翻译、更文、留言回复、数据变动统计)，分享有关信息给微信管理人员

4、各大媒体平台管理(优酷、爱奇艺、 asoma商城)

五、外联工作

1、市场部年度活动预算表（须按情况及时更新）、每月预计需筹款预算

2、项目管理

   A 项目文书准备（项目申请文书、各类协议合同写作及翻译）

   B各方项目相关人员联络

3、线下活动（市场部团队协作完成）

   A 活动流程确定、费用预算、演讲稿及PPT准备

   B确定场地

   C 嘉宾邀约、登记，酒店代理预订

   D 志愿者联络、管理

   F 物料准备（邀请函、宣传册、背景墙、展架、KT版、桌椅、签到表、笔、水、鲜花、水果）

4、市场部人员招聘

5、联系福利院医生或其他相关人员安排并协助护士带孩子外出就医或检查

6、其他临时性任务

三. 儿童护理督导(1名）

工作单位：t长沙市蝴蝶之家儿童舒缓护理中心

主管领导：t中心主任

工作地点：t蝴蝶之家，长沙第一社会福利院

Job Summary 职位简介

The Child Care Manager will manage the ayi staff and resources needed to provide loving care to the very sick, abandoned babies and children in the Butterfly Home.

儿童护理督导负责管理班组阿姨（护理阿姨和后勤阿姨），并为遭遗弃的重病婴儿和孩子提供基本的关爱和看护

The Child Care Manager will work with the Chinese Director to recruit ayis, ensure all resources are available for the children and high standards of child care are maintained.

儿童护理督导协助蝴蝶之家的中心主任进行招聘阿姨工作，以确保提供给孩子们的资源足够及看护能维持在高水平。

Responsibilities 职责

    The Child Care Manager is responsible for: 儿童护理督导必须对以下事项负责

    Leading the ayis and setting good example of behaviour and attitude

在阿姨中树立好的行为和态度的榜样

    Building good teams of ayis 建立良好的团队

    Monitoring the standards of child care given by the Ayis and correcting poor performance

监督班组中的阿姨们提供的护理是符合要求的，并纠正不良行为

    Planning the shift rotas and ensuring staff are available to care for the children

计划班组的轮班，并确保每位组员都可以很好的照顾到孩子

    Together with the Ayis ensure the children always have clean, good quality and appropriate clothing

协助班组阿姨确保孩子是干净的，并穿着质量好及适合的衣服

    Ensure each child has a safe and healthy daily routine appropriate to their health and stage of development

确保孩子有着安全和健康的生活，使他们的日常管理符合其健康状况和发展阶段

    Monitor each child’s nutrition and discuss any problems with the Head Nurse or medical staff

监察每位孩子的营养水平，并与护理主任或医疗人员讨论所遇到的问题

    Ensure all equipment used for the care of the children is safe, clean and in good working condition

确保看护孩子的每件设备都是安全，干净，并处于良好的状态

    Bring any areas of concern to the notice of the Head Nurse

向护理主任汇报需要关注的事情

    Teaching new Ayis and providing annual updates of care

培训新来的阿姨，并提供每年即时更新的护理

    Help to monitor the performance of all volunteers when they are providing services for children to ensure children’s safety

协助监察为孩子提供服务的志愿者的行为表现,以确保孩子的安全和陪护质量

    Maintain a good stocking system for all disposable child care items (e.g. nappies and bath equipment)

建立良好的儿童用品存货机制（例如尿片和洗浴设备）

Person Specification 个人要求

Qualifications/Experience 资历/经验

• Educated to degree level

       具有大专以上学历

• Fluent bi-lingual speaker (English/Mandarin)

        能讲流利的英语和中文

• Must have some experience of child care and be able to demonstrate knowledge of normal child development

具有一定儿童护理经验，并能展示对正常儿童发育的知识

• Ideally have experience of teaching or must be able to teach

        具有教学经验或者有能力教学

• Must have some experience of managing a team

       具有团队管理经验

• Must be able to demonstrate leadership ability

       具有领导能力

• IT literate 

        能熟练操作电脑

Qualities 品性

The Child Care Manager must love children whatever their circumstances

不论孩子情况如何，儿童护理督导必须爱他们

The Child Care Manager must be

儿童护理督导必须

• Trustworthy

值得信任

• Cheerful

性格开朗

• Hard working

努力工作

• Clean in appearance

外表干净

• Able to have good relationships with other people and work well as part of a team

能与其它人融洽相处，并且能融入团队

• A good problem solver

       具有解决问题的能力

• able to be flexible in shifts

               能弹性轮班

Terms & Conditions  待遇和要求

35 hours a week worked flexibly across the month 

每周工作35小时，每月中工作时间有弹性

Salary appropriate to level of experience 

薪酬根据资历而定

Benefits and bonuses to be discussed.

福利和奖金面议

四.总监助理（1名）

总监助理协助蝴蝶之家总监及总裁一起管理和发展中国境内的广告宣传、资金筹集、及新项目事宜。

Responsibilities include岗位职责

1、项目筹划： Planning

  协助总监在总裁的批示下制定项目战略、年度计划及各阶段工作目标分解，起草相关正式合作文件；

  协助总监监管项目运作进程、提供月度各项进展的书面报告； 

  协助制定与基金会合作的机制，提供所需的相关信息，促成项目的合作。

  留意最新的相关的政策法规、行业信息，协助总监分析研究相关政策，确保项目的成功实施。

  明确并监管月度发展目标得以实现

2、公共关系： Marketing

  整理已有的宣传材料，并根据阶段发展，建议协助总监对宣传资料进行更新和整合。并且协助总监对外联系及外推。

  协助总监保证使用相关的和新的社会媒体来促进蝴蝶的工作。

  根据其他机构相关经验协助总监制定相关的公募活动流程，并和不同的机构进行合作，制定章程及公募包等等。

  协助制定相关的流程，和捐助的相关的机构及时对接捐赠的用途。

3、 公共关系管理： Public relationship management

  协助总监明了各个相关地方政府部门, 保持与相关部门的良好沟通:

  协助组织高层人士的会面、沟通、交流等准备工作。

  协助接待重要访客来访。

4、 公众媒体推广： Media

  能够收集网络媒体信息并及时与总监反馈，处理与各类媒体接洽、合作关系、

  协助总监去筛选媒体进行有针对性的合作。

  积极的寻找合适的媒体资源进行有目标性的推广。

  撰写和跟进活动或会议等软文纪要，撰写、编辑媒体发布的新闻稿件，协助进行相关的媒体推广； 

  筛选媒体，协助总监选择合适的媒体平台进行宣传推广。

  收集整理对外社会关系资源，配合经理处理外部公共关系。

  协助总监策划、安排、组织大型儿童舒缓护理的公募、公益活动；

5、 报告： Reports

  确定月度收入目标，监管完成目标，提交月度分析资料。

6、 志愿者管理： Volunteers management

  收集整理志愿者信息和资料，确保并及时更新其信息，保证其信息的准确性

  确保志愿者个人信息的私密性

  协助总监合理利用志愿者资源并进行有效的管理。

  定期组织和安排志愿者线上线下活动，保持志愿者队伍的活跃度。

  建立志愿者管理体系，协助其走向自治并实时监管。

7、 相关资料翻译:  Relevant information translation

Qualifications 任职资格

§  中国国籍

§  大学毕业生

§  必备商业研究和管理经验

§  精通电脑

§  能流利的读、写、说普通话和英语

Attributes品格

§  有爱护蝴蝶之家的孩子们的使命感

§  灵活

§  善于解决问题

§  良好地组织能力

§  良好地沟通能力

§  正直

§  善于团队建设

§  有一定抗压能力

§  创新能力

§  相关政策解读能力

§  独立应变能力

§  了解法律及财务方面的知识

§  具有很强的工作能力（包括判断与决策能力，计划和执行能力）； 

§  注重个人形象，熟悉商务礼仪，公关能力强；

有自信心能自如应对媒体。

Terms and conditions 待遇和福利

§   两个月试用期，基本工资每月￥5000元，根据能力和经历可适当增加，并且每6个月重新调整一次。

The benefits will be as follows: 其他福利。

交通补贴：￥5/天。餐补：￥10/天。话费：￥100/月，每6个月重新调整一次。五险一金。一年后有工龄工资。体检结束后返还体检费。

若有意向，请直接将简历发送到邮箱 。或者拨打办公室电话 0731-82769114。