|
康明斯 - 世界级的发动机制造商
Cummins - A Global Power Leader
康明斯是全球动力设备的领先制造商，设计、制造和分销包括燃油系统、控制系统、进气处理、滤清系统、尾气处理系统和发电系统在内的发动机及其相关技术，并提供相应的售后服务。
Cummins Inc., a global power leader, is a corporation of complementary business units that design, manufacture, distribute and service engines and related technologies, including fuel systems, controls, air handling, filtration, emission solutions and electrical power generation systems.
康明斯公司总部设在美国印第安纳州哥伦布市，全球员工近30,000人，2005年销售额达99亿美元。
Headquartered in Columbus, Indiana (USA), Cummins employs nearly 30,000 people worldwide and reported sales of $9.9 billion in 2005.
康明斯是美国财富五百强企业，也是《财富》杂志评选的2005年度美国最受敬仰的公司之一。
Cummins is a US Fortune 500 company and named one of "America's Most Admired Companies" in 2005 by Fortune Magazine.
2005年，凭借在经济发展、环保保护和企业社会责任方面的杰出表现，康明斯入选道琼斯可持续发展世界指数榜。全球2500家大型企业中，在上述关键指标中排名位居10%的佼佼者方能入选道琼斯可持续发展世界指数榜。
Cummins has been recognized for its economic, environmental and social leadership by Dow Jones, which added the Company to its Sustainability World Index for 2005. This index represents the top 10 percent of the world's largest 2,500 companies in these corporate sustainability metrics.
康明斯2005年再次取得创纪录的经营业绩，销售额达99亿美元，较2004年增长18%，销售额和净利润等关键财务指标均创公司历史最高纪录。
Cummins reported another year of record financial performance in 2005, with sales revenue increased by 18% over 2004 and earnings reaches its highest level in a decade.
康明斯一流的经营业绩得到了业内的广泛认可，荣登《商业周刊》'全美五十强'排行榜
Record-breaking revenues and profit in 2004 land Cummins on Business Week's "Top 50" list
秉承"以康明斯动力建设更美好的生活"的经营理念，康明斯致力于为包括股东、客户、雇员、社区和环境在内的利益关系人创造最佳价值。2005年4月，美国著名的《商业道德》杂志评选康明斯为"全美最佳企业公民"(排名第一)，这也是康明斯公司连续第六年在这项针对1000家美国大型上市公司企业公民责任实施情况的调查中名列前茅(2004年排名第二)。
Making people's lives better by unleashing the Power of Cummins, this simple, yet ambitious statement serves as the guiding vision for Cummins and its 28,100 employees. In 2005, Cummins is recognized as Top Corporate Citizen in the US by Business Ethics Magazine for its strong and continuous commitment to total corporate social responsibility.
康明斯公司由四个既相互独立，又互为补充的事业部组成:
Cummins is a corporation of four complementary business units.
发动机事业部－是康明斯最大的业务部门，占康明斯全球年营业额的57%。发动机事业部生产和经销功率范围宽广的柴油和天然气发动机以及相应的零部件产品，用于汽车、工业和发电设备等领域。康明斯发动机排量1.4 - 91立升，功率范围覆盖31 - 3500马力，广泛应用于重型卡车、中型卡车、巴士、娱乐休闲车、轻型商用汽车和皮卡车等公路用车辆，以及工程机械、矿山设备、农业机械、船舶和铁路等非公路领域。
Engine Business manufactures and markets a broad range of diesel and natural gas-powered engines under the Cummins brand name for the heavy-and medium-duty truck, bus, recreational vehicles (RV), light-duty automotive, agricultural, construction, mining, marine, oil and gas, rail and governmental equipment markets. We offer a wide variety of engine products with displacement from 1.4 to 91 liters and horsepower ranging from 31 to 3,500.
电力事业部－是康明斯第二大业务部门，2004年的销售额为19亿美元，较2003年增长了41%，创下历史最高纪录。
Power Generation is our second largest business segment with record sales of $1.9 billion in 2004, an increase of 41% over 2003, representing 19% of Cummins total sales in 2004.
电力事业部是全球发电系统及其相关零部件产品和服务的领先供应商，产品用于备载电力、分布式发电以及移动设备上的辅助电源，能够满足客户多方位的需求。康明斯电力的产品线包括发电系统、机组用发动机、控制系统、交流发电机、转换开关系统和开关柜等。
This business is one of the most integrated providers of power solutions in the world, designing or manufacturing most of the components that make up power generation systems, including engines, controls, alternators, transfer switches and switchgear. This business is a global provider of power generation systems, components and services for a diversified customer base to meet the needs for standby power, distributed generation power, as well as auxiliary power needs in specialty mobile applications.
在全球范围，康明斯电力事业部产品主要有三大品牌系列，即Cummins Power Generation、Onan和Cummins Power Rent柴油和代用燃料发电机组，广泛用于办公楼宇、医院、工厂、市政、发电厂、大学、娱乐休闲车辆、游艇和家庭等领域。
Our power generation products are marketed principally under the Cummins Power Generation, Onan, and Cummins Power Rent brands and include diesel-and alternative-fuel electrical generator sets for commercial, institutional and consumer applications, such as office buildings, hospitals, factories, municipalities, utilities, universities, recreational vehicles, boats and homes.
电力事业部下属的能源解决方案部门(Energy Solution Business)能够为客户提供包括设备集成、长期维护协议和交钥匙工程在内的全方位能源解决方案。
Our Energy Solutions Business provides full service power solutions for customers including generating equipment, long-term maintenance contracts and turnkey power solutions.
分销事业部－由9家北美合资分销商，18家独资和合资国际分销商组成，网络覆盖89个国家和地区的220个地点，为全球客户提供康明斯产品、零部件和售后服务。
Distribution Business consists of 9 distributor joint ventures in North America and 17 wholly owned distributors and 1 joint venture in worldwide, covering 89 countries and territories through 220 locations.
以下四个业务部组成了零部件集团，该部门2004年的销售额达15亿美元，较2003年有创纪录的增长，是康明斯的第三大业务。
The following four businesses make up the Components Group:
弗列加/内尔森业务部
排放解决方案事业部
霍尔塞特工程公司
燃油系统业务部
Fleetguard/Nelson Business
Emission Solutions Business
Holset Engineering Co.
The Fuel Systems Business
返回页首
| 
