兼职加拿大－中国经济论坛(上海)（志愿者翻译）

Canada China Business Council (CCBC) is a non-profit membership-based associat

ion that seeks to facilitate and to promote trade and investment between Canad

a and China. CCBC members range from the largest and best

-known Canadian and Chinese firms to leading innovators and SME entrepreneurs

in both Canada and China.



A delegation of Canadian Premiers and business leaders will join CCBC for a 3-

city joint delegation to China that will cap CCBCs 30th anniversary year and,

at the same time, celebrate the 30th anniversary of Chinas open door policy.

   

The visit in Beijing, Shanghai and Chinas new western gateway Chongqing will

include Canadian and Chinese CEOs, the Premiers of Quebec, Ontario, New Brunsw

ick, Manitoba and Prince Edward Island, and senior government leaders in one o

f the most focused and high-potential Canadian business events in China in a d

ecade.The business forum in Shanghai stop is scheduled on Nov. 6th。



We now provide precious opportunities for students to meet with the high manag

ement of Canadian and Chinese companies. We sincerely invite those with a driv

e for excellence and passion, good communicative skills and high  

proficiency in English or French, to join us and work as the volunteer interpr

eters during the event on Nov. 6th.  Allowances will be provided for your work

.



for more information, pls refer to our website:  ww***com[点击查看]



Time: 14:00-- 19:00, Nov. 6th

Responsibilities:  English-Chinese interpretation and/or French-Chinese interp

retation



Requirements:

--high proficiency in English and/or French interpretation

--good communicative skills and competency of dealing with emergencies

--passionate and extrovert



Should you be interested in the volunteer work, pls send your CV captioned "Na

me-University-E-C interpretation/ F-C interpretation" to athena@ AS

AP.





加中贸易理事会 (CCBC) 是一个总部设在加拿大、致力于促进和帮助加拿大和中国之间贸

易与投资交流的会员制非盈利性机构,其会员既有不少在加拿大国内乃至在全球行业称霸的巨头，也有著名的高科技创新公司，同时也有着众多的加中两国的中小企业会员。



为配合具有历史意义的加中贸易理事会（CCBC）/ 加拿大联邦议会(Council of Federati

on Canada, COF)高级代表团访华，中国国际贸易促进委员会(CCPIT)和加中贸易理事会(C

CBC)在北京、重庆及上海组织了一系列由加中两国政府高级领导人和商界领袖出席的活动

，以庆祝加中贸易理事会成立30周年及中国改革开放30年所取得的成就。本次活动不仅将

有众多加拿大和中国企业的高级领导人参加，还将有加拿大包括魁北克、新不伦瑞克、安

大略、曼尼托巴和爱德华王子岛在内的五个省的省长代表团以及上海市政府领导出席，因

而是一次意义重大的盛会。上海站的活动定于11月6日。



我们特为在校学生提供宝贵的实践机会，现招聘20名英汉口译志愿者及10名法汉口译志愿

者,与各加拿大及中国公司的高层领导人进行近距离的接触。志愿者将获得一定的补贴（包

括交通费和饭贴）。



详情请见CCBC网站：ww***com[点击查看]



工作时间：11月6日14:00-19:00

工作内容：为参加会议的加拿大或中国企业代表的交谈提供简单的现场口译



要求：

－具有良好的语言口译能力（英语或法语）

－具有较强的沟通能力和现场应变能力

—富有激情，性格外向



有兴趣的同学请尽快将个人简历（主题为“姓名-学校-英汉口译/法汉口译”）发送至邮箱

athena@,以便安排面试事宜。



[ 本帖最后由 02064131 于 2008-10-8 22:34 编辑 ]