[北京]美国凯威莱德律师事务所招聘法律助理|法律实习生

Cadwalader, Wickersham & Taft LLP
美国凯威莱德律师事务所

2013 Campus Recruiting | 2013校园招聘计划书

目录 Table of content

律所简介 Introduction to Cadwalader

职位信息 Career Opportunities

申请流程 How to Apply

测评与面试 Assessment & Interviews

培训计划 Training Program

福利待遇 Benefits

Cadwalader provides a vast potential for future development, as well as the opportunity to work with the best partner and attorneys.

凯威莱德将为热爱律师事业的精英提供广阔的发展空间，以及向顶级合伙人和律师学习的机会。

Introduction to Cadwalader | 律所简介

Cadwalader, Wickersham & Taft LLP (“Cadwalader”) is, one of the world’s leading law firms. Established in 1792, Cadwalader has been building a premier practice for over 200 years. More than 500 attorneys working in New York, London, Charlotte, Washington, DC, Houston, Beijing, Hong Kong and Brussels have strong ties to top financial institutions, Fortune 500 companies and leading governmental, charitable and health care organizations, as well as high net-worth individuals. Clients come to Cadwalader for our ability to handle groundbreaking transactions, complex litigation and novel issues arising in emerging areas of law. Our legacy of crafting innovative business and financial solutions continues today with our work on headline-grabbing deals and our resolution of multifaceted disputes. As a new attorney at Cadwalader you will be involved in high-profile work for the most select (and selective) clients.

Cadwalader is a community of smart, talented and driven individuals. We are proud of our intellectual capabilities and commitment to client service. Across departments, offices and countries, our attorneys share the common goal of developing and sustaining our preeminent practice. While we encourage independent achievement in all of our disciplines, our team approach produces outstanding results for our clients.  We support a variety of gender, racial, ethnic and sexual orientation diversity programs, organizations and associations.  Our proud history, renowned innovation, and celebrated inclusivity all make Cadwalader, Wickersham & Taft LLP a great place from which to start or build your career.  The result is simple at Cadwalader, Wickersham & Taft, we stand out from our competition because we help you stand out from yours.

凯威莱德律师事务所介绍
美国凯威莱德律师事务所（“凯威莱德”）是全球知名律师之一，自1792年创立以来，已建立起拥有200多年历史的一流的法律服务业务。凯威莱德在纽约、伦敦、夏洛特、华盛顿特区、休斯顿、北京、香港和布鲁塞尔的专业队伍由500多名律师组成，他们一直与顶级金融机构、财富500强公司和知名政府组织、慈善机构和医疗保健机构、以及高净值个人保持紧密联系。客户在凯威莱德所得到的是完成开创性交易、复杂诉讼并处理在新兴法律领域中出现的创新事务的能力。我们完成创新型业务和提出金融解决方案的宝贵经验在今天备受瞩目的交易及复杂争端中继续服务于客户。在凯威莱德，作为一名新律师，您将有机会参与我们精选客户的备受关注的交易中。

凯威莱德是一个拥有聪明、智慧并极具使命感成员组成的集体。我们因成员才华横溢并以此致力于为客户服务而感到骄傲。通过在不同部门、办公室及国家的律师之间的通力协作，我们的律师追求着一个共同的目标，那就是不断发展并维护本所经典的业务。我们鼓励在不同的领域的独立成就，我们的团队更能为客户创造突出的成果。我们支持不同性别、种族、民族和性取向的多样化项目、组织和协会。我们值得骄傲的历史，享誉业界的创新与包容性，所有这些都成就了凯威莱德这个伟大的平台，您亦将从这里开启并创造辉煌的职业生涯。在凯威莱德，结果很简单：我们从竞争中脱颖而出，因为我们帮助您从您的竞争中脱颖而出。

To learn more about Cadwalader please visit:
了解更多信息请登录：

ww***com[点击查看]

Career Opportunities | 职位信息

Law Clerk法律助理 / Summer Law Clerk法律实习生

Beijing 北京

Cadwalader seeks to hire motivated and highly-qualified individuals in our Beijing office in a variety of capacities. Currently, we have numerous openings for professionals with excellent legal experience and analytical skills. We seek dedicated and committed lawyers who are passionate about their work, and want to help us provide our clients with unparalleled service. 

While we seek innovators and problem-solvers, equally important is the ability to communicate clearly, to use your initiative and work as part of a team, and demonstrate a genuine interest in learning about the business of the firm and of our clients. We seek lawyers who not only are academically bright but who have sound judgment.

凯威莱德北京办公室欲招募不同领域的积极主动且极为出色的人才。目前，我们有大量职位空缺，欢迎具有卓越法律经验和分析能力的专业人士。若您是一位极为专注且立志于法律事业的律师，且对工作极为热情，并渴望与我们一道为客户提供无与伦比的法律服务，请加入我们。

我们需要革新者与问题处理者，同样重要的是高效沟通能力、主动工作与团队协作能力、以及热衷于学习有关本所及我们客户的业务。我们需要不仅学业优秀而且具有准确判断力的律师。

Responsibilities 工作职责:

• Drafting memorandums;
• Conducting legal research and writing summaries;
• Assisting with correspondence and legal documents;
• Translating legal documents;
• Preparing presentation materials, including charts, spread sheets, and PowerPoints;
• Assist in the preparation of marketing materials;
• Maintaining files and records;
• Preparing transactions binders;
• Supporting associates and partners;
• Other related duties as assigned.

• 起草备忘录；
• 开展法律调查并撰写总结；
• 协助完成信函及法律文书的整理；
• 翻译法律文件；
• 准备会议材料，如的图表、电子表格、以及PPT等；.
• 协助准备宣传材料；
• 整理文档及记录；
• 准备交易文件；
• 协助律师及合伙人；
• 以及指定的其他相关职责。

Qualifications 录用资格:

• Current candidates of JD or LLM programs at top tier law school (overseas study experience is preferred);
• Outstanding achievements in academics and solid legal foundation;
• Bar qualification is strongly preferred;
• Fluency in oral and written English, must be able to use English as their working language.

• 一流法学院在读法学博士或法学硕士（具有海外留学经验者优先考虑）；
• 成绩优异、专业基础扎实；
• 具有法律职业资格证书者优先考虑；
• 英文口语与书面表达流畅，需能够以英文为工作语言。

Skills and Qualifications 录用条件:

• Advance capability for legal and logical thinking, language expression as well as organization;
• Exceptional attention to detail;
• Proactive work ethic, desire to take initiative and self-motivated;
• Willingness to learn and adapt to work culture;
• Must be professional, responsible, and dedicated;
• Able to work under pressure;
• Collaborative attitude and strong ability to work in a team;
• Must be flexible to work overtime.

• 良好的法律与逻辑思考能力、出色的语言表达能力，以及组织能力；
• 特别注重细节；
• 积极的工作态度、强烈的上进心；
• 愿意学习并适应工作文化；
• 具有专业精神，负责并专注；
• 能够适应高强度的工作；
• 合作态度及强烈的团队协作能力；
• 能够不时加班。

How to Apply and Application tips | 如何申请及注意事项

Applying → Hiring Inquiry → Standard Test → Interviewing → Training and Probation→ Hired
简历投递 →雇佣调查 → 笔试→ 面试 → 培训及试用期 → 雇佣

If you would like to apply, please visit our website at ww***com[点击查看] and submit a detailed English CV and cover letter to jennifer.maojones@.

A good CV should leave a strong impression, and it is an important part of your application as it is often our first contact with you.

• Keep it concise and easy find to relevant information;
• Include a short paragraph that includes your skills and abilities;
• List your employment history, starting with your most recent job;.
• Highlight your key responsibilities and achievements.

有意者请访问本所网站：ww***com[点击查看]，并将详细英文履历与求职信发送简历至本邮箱：jennifer.maojones@。

一份好的履历会给人留下深刻的印象，且可能成为我们首先与您取得联系的重要原因。

• 履历需简明扼要且易于查找相关信息；
• 请简短陈述各项技能与能力；
• 请从最近一次工作经历开始，简列工作经历；
• 请重点介绍主要职责与成就。

Assessment & Interview | 测评与面试

• After the recruitment talk, we will send a follow-up Email to selected candidates, requesting additional information such as transcripts, diplomas, bar qualifications (if applicable) and proof of citizenship;
• After reviewing the materials, selected candidates will be invited via Email to take our standard test for all applicants.  This test is designed to examine your analytical abilities, writing skills, and attention to detail.
• First round interviews, conducted by members of the HR team, will be given to selected candidates who pass the Cadwalader Standard Test. 
• If successful at this stage, you will be able to participate in a second interview, which will be conducted by selected attorneys.
• Candidates who meet our requirements will be asked to attend a set of training programs and start the probation period of their internship.

• 校园宣讲会结束后，被选择的申请人讲会随后收到我们的电子邮件，要求进一步提供信息，如成绩单、学位证书、法律职业资格证书（如有）以及身份证明等。
• 在审核上述材料以后，我们将通过邮件邀请所有通过审核的申请人参加标准测试。本测试旨在检验分析能力，写作技巧，以及专注细节的能力。
• 通过本轮测试的申请人讲被邀请参加第一轮面试，本轮面试主要由人事部门开展。
• 第一轮面试成功者将能够参加第二轮面试，本轮面试由本所律师开展。
• 对于符合要求的申请人，我们将邀请参加一系列的培训并开始其实习试用期。

Training Program | 培训计划

• Exceptionally qualified candidate will be sent to provide with the opportunity to participate in Cadwalader’s First Year Fundamentals program.  Working with our Capital Markets, Corporate, Intellectual Property teams to understand some of the different practice areas of our firm;
• Candidates will be given various projects and task to complete to become oriented with the law firm;
• Participate in development programs to help cultivate leadership in law.

• 特别优秀的同学将被有机会参加凯威莱德的第一年基础项目。与本所资本市场业务、公司业务、知识产权业务团队共事，来进一步了解一些本所与众不同的业务；
• 申请人将需通过完成一些列项目与任务来融入本所；
• 参与发展计划培养法律领导力。

Benefits | 福利

Cadwalader is a leader in associate compensation, and that’s just the beginning. Our benefits include:
凯威莱德是律师福利方面的领导，且我们所做的不止于此。我们的待遇包括：

• Continuing legal education programs (including membership in the Practising Law Institute);
• Bar review courses and admission and registration fees (for jurisdictions in which attorneys practice on the firm’s behalf);
• Bar association membership;
• BlackBerry devices;
• Relocation expense reimbursement;
• Referral bonus (up to $25,000) for lateral hires;
• Health and insurance;
• Basic and supplemental life insurance;
• Long-term disability insurance;
• Paid parental leave;
• Sabbatical program;
• Confidential professional counselling and services;
• Emergency back-up child care services.

• 持续性法律教育计划（包括实务法律协会会员资格）；
• 法律职业资格考试辅导课程，执业许可与资格注册费（对于律师代表本所从业的司法管辖域）；
• 律师协会资格；
• 黑莓手机；
• 搬家费报销；
• 推荐奖励（可达25,000美元）；
• 医疗保险；
• 基本及附加人身保险；
• 长期残障保险；
• 带薪产假；
• 带薪年假；
• 保密专业咨询与服务；
• 紧急儿童关爱服务。

Cadwalader, Wickersham & Taft LLP, Beijing Representative Office
美国凯威莱德律师事务所驻北京代表处

Tel:  86 (10) 6599 7200

Fax:  86 (10) 6599 7300

Add:  2301 China Central Place Tower 2, No. 79 Jianguo Road, Beijing 100025 China

电话：  86 (10) 6599 7200

传真：  86 (10) 6599 7300

地址:  中国北京建国路79号华贸中心写字楼2座2301室