[上海]上海创凌翻译服务有限公司

单位名称： 上海创凌翻译服务有限公司

单位所在地： 上海市虹口区

单位地址： 上海市虹口区广纪路700号明珠创意产业园二期501室

联系电话： 02161398088

联系人： 张晓琳

电子邮箱： fiona.lu.sh@

在招职位

• 职位名称： 日语翻译（游戏领域）

  职位要求：

  工作职责：

  1、负责各类游戏项目的日翻中；

  2、对译者提交的初译版本进行评估和修正；

  3、处理客户反馈，整理术语，优化译文，确保项目质量满足客户要求。

  
  

  任职要求：

  1、专业能力：扎实的日语读写基础，较强的中文表达及文字编辑能力，能驾驭游戏项目的文风。

  2、个人素质：热爱翻译，严格自律，有责任心、学习力强、有创造力；具备良好的服务意识，积极主动地解决问题。

  3、相关经验：游戏玩家优先考虑。

  
  

• 职位名称： 创译

  职位要求：

  工作职责：

  1、主要领域：腕表珠宝、服饰鞋包、美妆生活、酒店旅游等，行销及培训材料；

  2、项目类型：通稿翻译、新品命名、标语创译、文宣撰写等；

  3、整理术语，持续优化译文；

  4、仅英中语对。

  
  

  任职要求：

  1、专业能力：热爱翻译。英语理解能力过硬，中文表达能力优秀，不拘泥字面含义，能驾驭不同文风。语言灵动、辞藻华丽更佳。

  2、个人素质：严格自律，有责任心，保证项目质量和交期。学习力强、有创造性。乐于探索新知，并具备查证能力。服务意识强，积极主动地解决问题，懂得换位思考。

  3、相关经验：拥有专职翻译、市场公关、文案编辑等岗位经验更佳。

  
  

• 职位名称： 英语翻译（医学领域）

  职位要求：

  工作职责：

  1、医药及医疗器械领域的英到中翻译和审校；

  2、处理客户反馈，整理术语，持续优化译文；

  3、制作译文对比报告，分析和总结修订差异。

  
  

  任职要求：

  1、两年及以上翻译经验；

  2、有临床、药品研发、药品注册工作背景或相关领域实际工作经验者优先；

  3、英语功底扎实，译文专业，表达顺畅；

  4、有责任心和质量管控意识，善于沟通，有良好的团队协作和适应能力。

  
  

• 职位名称： 英语翻译（法经财商领域）

  职位要求：

  工作职责：

  1、法律、金融、商业、财经领域文件及资料翻译（英译中）；

  2、确保翻译项目满足公司及客户的质量要求；

  3、制作译文对比报告，分析和总结修订差异。

  
  

  任职要求：

  1、扎实的英语读写基础，流畅的中文表达以及较强的文字编辑能力；

  2、能够准确理解客户的翻译要求，熟悉本地化常规格式要求；

  3、至少两年以上翻译经验；

  4、有责任心和质量意识，善于沟通，有良好的团队协作和适应能力。

  
  

• 职位名称： 英文审校

  职位要求：

  工作职责：

  1、负责中翻英项目译后审校，排查拼写错误、词汇错误、明显误译等；

  2、收集和学习客户反馈，确保翻译项目满足公司及客户的质量要求；

  3、制作译文对比报告，分析和总结修订的文本差异。

  
  

  任职要求：

  1、英语精通，流畅的中文表达以及较强的英文文字编辑能力；

  2、热爱翻译岗位；

  3、有责任心和质量管控意识，善于沟通，有良好的团队协作和适应能力；

  4、有翻译经验或CATTI二笔证书者优先。

  
  

• 职位名称： 资源开发专员

  职位要求：

  工作职责：

  1、配合项目计划，开发和储备合适的语文专业资源；

  2、负责内外部译者资源行政管理，包括译者聘、用、育、留的执行等；

  3、协助管理各类翻译资源（包括语料库、术语库、客户提供参考文档等）。

  
  

  任职要求：

  1、具有翻译相关工作经验及翻译品管概念；

  2、具备优秀的管理能力，人际交往和组织协调能力；

  3、拥有独自应对突发状况，独立开展工作和解决问题的能力；

  4、出色的口头和书面表达沟通技巧；

  5、细心严谨，积极主动。